1
00:01:26,413 --> 00:01:29,275
Novi dan. Nova zora.

2
00:01:35,206 --> 00:01:39,655
Ma daj, tata. ništa
moglo bi poći po zlu.

3
00:01:39,689 --> 00:01:41,275
Liam: Nadajmo se.

4
00:01:56,482 --> 00:01:57,862
Muškarac: Jutro.

5
00:02:33,896 --> 00:02:35,551
Zdravo?

6
00:02:37,724 --> 00:02:40,310
Je li sve u redu?

7
00:02:40,344 --> 00:02:41,758
Zdravo?

8
00:02:41,793 --> 00:02:43,758
Je li sve u redu?

9
00:03:49,793 --> 00:03:51,517
Sve u redu, gospodine?

10
00:03:51,551 --> 00:03:54,965
Oh, imao sam i bolje
počinje moj dan.

11
00:03:55,000 --> 00:03:57,034
A tek sam na 66 stepenica.

12
00:03:57,068 --> 00:03:58,827
Imate cilj od 10.000, zar ne?

13
00:03:58,862 --> 00:04:01,724
Vau! To će staviti
dlake na grudima.

14
00:04:01,758 --> 00:04:04,586
Hej, Jamie. Ne mogu prestati. Branje
podignuta Betty iz spavanja.

15
00:04:04,620 --> 00:04:06,665
Ne zaboravite, mi smo na
zabava na zidu za penjanje kasnije.

16
00:04:06,689 --> 00:04:08,586
Zdravstveno smo na udaru.

17
00:04:10,517 --> 00:04:13,379
Slobodno se pridružite.

18
00:04:13,413 --> 00:04:14,896
Ja sam dobro. Hvala.

19
00:04:18,758 --> 00:04:21,068
Pravo. Započnimo.

20
00:05:04,379 --> 00:05:07,137
Mogli bismo se odvesti u selo,
znate. Mi smo električni.

21
00:05:07,172 --> 00:05:08,551
Razmišljam o vašim koracima, gospodine.

22
00:05:08,586 --> 00:05:10,448
Takve vrste
dozvoljeni su otisci stopala.

23
00:05:12,655 --> 00:05:14,482
Žrtva je Danny Tarleton,

24
00:05:14,517 --> 00:05:17,000
28-godišnji proizvođač mlijeka
koji je bio vani na trčanju.

25
00:05:17,034 --> 00:05:21,068
Tijelo pronašla Lana
Markham prije dva sata.

26
00:05:21,103 --> 00:05:24,586
Oh, postoji natjecanje u čiliju.

27
00:05:24,620 --> 00:05:27,724
Ništa mi se više ne sviđa
malo začinjene hrane. Vas?

28
00:05:27,758 --> 00:05:30,551
Ja sam više ljubitelj sushija.

29
00:06:04,137 --> 00:06:06,137
Prije nego što pitaš,

30
00:06:06,172 --> 00:06:09,034
vjetrokaz usmjeren vrlo
mnogo kroz srce.

31
00:06:09,068 --> 00:06:12,758
Ozljeda od oštre sile. samac
potisak. Prednja prsa.

32
00:06:12,793 --> 00:06:14,862
Tijelo je još uvijek toplo. Nema strogosti.

33
00:06:14,896 --> 00:06:18,172
Rekao bih vrijeme smrti
u posljednja tri sata.

34
00:06:18,206 --> 00:06:22,551
Oh, i, uh, postoji
nešto drugo.

35
00:06:22,586 --> 00:06:24,551
Nije tipično
pribor za trčanje.

36
00:06:24,586 --> 00:06:27,034
Čuo sam za ljude
trčanje s utezima, ali

37
00:06:27,068 --> 00:06:28,724
par papuča?

38
00:06:34,034 --> 00:06:39,689
DCI Barnaby. DS zima. ja
shvatiti da ste pronašli tijelo.

39
00:06:39,724 --> 00:06:41,655
Što si radio?
ovdje tako rano?

40
00:06:41,689 --> 00:06:44,068
Ja sam meteorolog
i borac za klimu.

41
00:06:44,103 --> 00:06:45,896
imam opremu
po cijeloj dolini.

42
00:06:45,931 --> 00:06:48,551
Jeste li znali
Gospodin Tarleton dobro?

43
00:06:48,586 --> 00:06:50,241
Pravo reći, nismo bili bliski.

44
00:06:50,275 --> 00:06:52,965
Danny je bio benzinac
koji je mrzio seoske

45
00:06:53,000 --> 00:06:55,896
zelena pretvorba. Jedan od
onih nekoliko koji su se tome opirali.

46
00:06:55,931 --> 00:06:57,758
Zaključane rogove sa
Brian neprestano.

47
00:06:57,793 --> 00:07:00,172
Brian? Havergal.

48
00:07:00,206 --> 00:07:03,137
On i njegova žena, Dixie, u potpunosti
prihvatio zelenu inicijativu.

49
00:07:03,172 --> 00:07:06,137
Pomozi mi da uvjerim
svi... većina ljudi

50
00:07:06,172 --> 00:07:08,000
taj Goodmanov
Zemlja je bila dragocjena.

51
00:07:08,034 --> 00:07:10,137
Kada je točno
selo ozeleniti?

52
00:07:10,172 --> 00:07:12,103
Prije tri godine. ja
vjeruj selu

53
00:07:12,137 --> 00:07:15,551
može se koristiti za ilustraciju kako
klimatske promjene mogu se preokrenuti.

54
00:07:15,586 --> 00:07:18,586
I je okoliš
rasprava još uvijek predstavlja problem?

55
00:07:18,620 --> 00:07:23,275
Vidi, sviđa mi se Brian, ali on
ima tendenciju biti pomalo dominantan,

56
00:07:23,310 --> 00:07:27,172
izriče novčane kazne i kazne
ako ljudi krše pravila.

57
00:07:27,206 --> 00:07:28,931
Tenzije rastu,

58
00:07:28,965 --> 00:07:32,000
pogotovo s nadolazećim
prodaja sela.

59
00:07:32,034 --> 00:07:35,862
Kupuje nas a
Teksašanin, Rooster Harlin III.

60
00:07:35,896 --> 00:07:37,793
Kako to mislite biti kupljen?

61
00:07:37,827 --> 00:07:40,655
Cijelo selo
i zemlju na kojoj se nalazi.

62
00:07:40,689 --> 00:07:43,068
Najam koji datira iz prošlosti
stoljeća je isteklo.

63
00:07:43,103 --> 00:07:44,862
Depozit je već uplaćen.

64
00:07:44,896 --> 00:07:47,965
Pošteno je pretpostaviti neke ljude
nisu sretni zbog toga,

65
00:07:48,000 --> 00:07:49,551
ti uključen.

66
00:07:49,586 --> 00:07:51,689
Zovu se
Mračni vijek s razlogom.

67
00:07:51,724 --> 00:07:56,310
Novi vlasnik je naftaš. Ne mogu
biti manje zelen ako je pokušao.

68
00:07:56,344 --> 00:08:00,551
vjetrokaz,
prepoznaješ li ga?

69
00:08:00,586 --> 00:08:02,896
Izgleda kao onaj
iz Birch Barna.

70
00:08:02,931 --> 00:08:06,551
Živi student
tamo u ovom trenutku.

71
00:08:06,586 --> 00:08:08,620
Zašto nekoga ubiti
s vjetrokazom?

72
00:08:08,655 --> 00:08:11,551
Žrtva očito nije
ljubitelj svega eko.

73
00:08:11,586 --> 00:08:13,665
Ili možda ima nešto
vezano za pitanje klime.

74
00:08:13,689 --> 00:08:16,655
Ili se netko nada
to ćemo misliti.

75
00:08:16,689 --> 00:08:18,079
Pogledajte Lanu Markham
i posjetiti

76
00:08:18,103 --> 00:08:20,310
studentu u staju.

77
00:08:20,344 --> 00:08:22,965
Razgovarat ću s
žrtvin otac.

78
00:08:36,344 --> 00:08:38,827
Dobro jutro, Aldo.

79
00:08:38,862 --> 00:08:42,034
Oh, hajde sad. nemoj
budi takav, druže.

80
00:08:44,862 --> 00:08:47,758
Još jednom do prekida.

81
00:08:54,793 --> 00:08:57,931
Aldo je mrzovoljan kao i uvijek.

82
00:08:57,965 --> 00:09:00,206
Pa nismo mi krivi
njegov mesar je propao.

83
00:09:00,241 --> 00:09:01,803
Mislim, nitko to ne voli
vidjeti zatvaranje tvrtke,

84
00:09:01,827 --> 00:09:04,137
ali imao je tri godine
da pokušam učiniti da uspije,

85
00:09:04,172 --> 00:09:06,689
i imao je priliku
promijeniti kao i svi ostali.

86
00:09:06,724 --> 00:09:07,941
Ne mislim da je moj
nedavne sankcije

87
00:09:07,965 --> 00:09:09,655
ipak su mu pomogli u raspoloženju.

88
00:09:09,689 --> 00:09:13,724
Opet je prekršio pravila.
Učinio si što si morao.

89
00:09:13,758 --> 00:09:15,586
Zabranio si mu
iz pub kviza,

90
00:09:15,620 --> 00:09:17,172
a ti racionirao
njegovu toaletnu rolu.

91
00:09:17,206 --> 00:09:18,655
Preboljet će on to.
Oh, ne znam.

92
00:09:18,689 --> 00:09:20,113
Prijetio sam i da ću
blokirati njegove isporuke.

93
00:09:20,137 --> 00:09:21,896
Ali on nije jedini.

94
00:09:21,931 --> 00:09:23,941
Mislim, Cottinghamovi jesu
i dalje koriste njihovu vruću kadu

95
00:09:23,965 --> 00:09:25,724
i odbijanje plaćanja kazni.

96
00:09:25,758 --> 00:09:27,793
I Dekani su ostavili svoje
svjetla sinoć.

97
00:09:27,827 --> 00:09:31,758
Oni znaju pravila.
Policijski sat je 7:00.

98
00:09:31,793 --> 00:09:34,689
Ugašena svjetla za
svi, uključujući i nas.

99
00:09:34,724 --> 00:09:37,344
Oh, Dixie,
draga, polako.

100
00:09:37,379 --> 00:09:39,068
Nije život ili
smrt, znaš.

101
00:09:39,103 --> 00:09:41,206
Dobro cvjeta.

102
00:09:41,241 --> 00:09:43,896
U ovom selu,
status je sve.

103
00:09:43,931 --> 00:09:47,758
Oh, tu je moja prekrasna djevojka.

104
00:09:47,793 --> 00:09:50,103
ha? oprosti Što?

105
00:09:50,137 --> 00:09:52,862
Tvoja majka je upravo rekla
kako si lijepo izgledala.

106
00:09:52,896 --> 00:09:54,206
Svi su etički odobreni

107
00:09:54,241 --> 00:09:56,689
salon i thingamabobs,
da ga prihvatim?

108
00:09:56,724 --> 00:09:58,965
'Naravno. Dobro.

109
00:09:59,000 --> 00:10:00,793
Pravo. Odlazim
štala u sekundi.

110
00:10:00,827 --> 00:10:02,907
Jesi li u redu da mi daš
ruku s natjecanjem u čiliju?

111
00:10:02,931 --> 00:10:04,931
A što rade ovi
nokti ti kažu?

112
00:10:04,965 --> 00:10:06,620
Nemojte se pokrenuti.

113
00:10:06,655 --> 00:10:07,769
Znaš da moram izgledati svoje
apsolutno najbolje za moje društvene mreže.

114
00:10:07,793 --> 00:10:09,655
Moram voditi kampanju.

115
00:10:09,689 --> 00:10:11,000
Oh, Bože. Mama!

116
00:10:11,034 --> 00:10:12,827
Ne opet ovo.
Možda ćeš biti sretan

117
00:10:12,862 --> 00:10:14,631
uskakanje u krevet s
Amerikanac, ali nisam.

118
00:10:14,655 --> 00:10:16,689
Pa, mora negdje ostati.

119
00:10:16,724 --> 00:10:18,389
A ako će
kupiti selo, trebamo

120
00:10:18,413 --> 00:10:21,379
zadržati na svojoj dobroj strani.
Vidi bjeloočnice.

121
00:10:21,413 --> 00:10:23,965
Da, pa, hoću
dati Pijetlu pečenje

122
00:10:24,000 --> 00:10:26,344
i Havergal
dobrodošli da se sjetite,

123
00:10:26,379 --> 00:10:28,137
koji će ići
živjeti. Oh, zar ne?

124
00:10:28,172 --> 00:10:30,862
moram to učiniti, draga?
Ne želimo ga uznemiriti.

125
00:10:30,896 --> 00:10:32,413
Točno tako
što želim raditi.

126
00:10:32,448 --> 00:10:34,689
Ja sam influencer, pa jesam
koristit ću moju platformu

127
00:10:34,724 --> 00:10:37,655
podići svijest o meni.

128
00:10:37,689 --> 00:10:40,862
I naravno što ovo selo
zapravo postiže ovdje.

129
00:10:40,896 --> 00:10:42,724
Vrati se svom umaku od čilija

130
00:10:42,758 --> 00:10:44,344
ili što god to radiš.

131
00:10:54,344 --> 00:10:58,034
Gledajte: imate
dosegao 2.556 koraka.

132
00:10:58,068 --> 00:10:59,344
Dobar posao.

133
00:11:19,000 --> 00:11:22,310
Liam: Nije mi bilo loše
kost u njegovom tijelu, taj momak.

134
00:11:22,344 --> 00:11:24,965
Volio život. Održavao formu.

135
00:11:25,000 --> 00:11:28,517
Na rana vrata
bila kiša ili sunce.

136
00:11:28,551 --> 00:11:30,137
Ista ruta.

137
00:11:30,172 --> 00:11:33,517
Tako bi njegova ruta imala
bio poznat drugima.

138
00:11:35,413 --> 00:11:38,137
Jeste li vidjeli Danny ovo
jutro? kakav je bio

139
00:11:38,172 --> 00:11:41,068
Bio je malo obješen
gotovo, ali dobro.

140
00:11:41,103 --> 00:11:43,113
Radujemo se dolasku
novog tipa u gradu.

141
00:11:43,137 --> 00:11:46,827
O, da, Rooster Harlin III.

142
00:11:46,862 --> 00:11:48,803
Danny je bio uvjeren u to
Pijetao bi vratio selo

143
00:11:48,827 --> 00:11:51,793
kako je bilo prije
svo ovo eko ludilo.

144
00:11:51,827 --> 00:11:53,172
Ti nisi obožavatelj
od sela

145
00:11:53,206 --> 00:11:57,172
zelena revolucija, dakle?
Mi smo uzgajivači mlijeka.

146
00:11:57,206 --> 00:12:01,137
bili. Kad sve
bio je rangiran zeleno,

147
00:12:01,172 --> 00:12:05,896
loše nas je pogodilo. Izgubili smo
sve Ne samo mi.

148
00:12:05,931 --> 00:12:08,896
Aldo McLean nedavno
izgubio svoje koljače.

149
00:12:08,931 --> 00:12:10,896
Vjerojatno se mijenja
tvoji stari načini

150
00:12:10,931 --> 00:12:13,103
bilo teško i skupo.

151
00:12:13,137 --> 00:12:16,896
Mliječna goveda se često liječe
s antisepticima i fungicidima.

152
00:12:16,931 --> 00:12:19,000
Postoje alternative,
ali su skupe.

153
00:12:19,034 --> 00:12:23,413
Dali smo sve od sebe. Nikad nije bilo
dovoljno za Havergalove.

154
00:12:23,448 --> 00:12:25,931
Ne ide ti?

155
00:12:25,965 --> 00:12:27,517
Ne više.

156
00:12:27,551 --> 00:12:31,000
Oni su vlasnici puba. Van
kao da vode selo.

157
00:12:31,034 --> 00:12:32,965
Sve isporuke
otići u pub.

158
00:12:33,000 --> 00:12:35,551
Pa ti reci, oni
naručite ga za nas.

159
00:12:35,586 --> 00:12:38,241
Čak nam i reci što da
brisati nam stražnjicu.

160
00:12:38,275 --> 00:12:41,827
Brian je lud za kontrolom. misli
on posjeduje mjesto, doslovno.

161
00:12:41,862 --> 00:12:44,206
Cijela ova shema,

162
00:12:44,241 --> 00:12:46,896
to ga je promijenilo.

163
00:12:46,931 --> 00:12:50,103
Nije baš najbolje.

164
00:12:50,137 --> 00:12:52,310
Reci mi nešto o
zakup na selu.

165
00:12:52,344 --> 00:12:54,896
Datira iz 850
godine, ali će isteći

166
00:12:54,931 --> 00:12:58,068
osim ako netko ne dokaže
potraživanje na zemljištu.

167
00:12:58,103 --> 00:12:59,896
Ali nitko ne može.

168
00:12:59,931 --> 00:13:02,827
Postoji lokalna legenda o tome
ugovor o najmu je poništen,

169
00:13:02,862 --> 00:13:04,344
da jedna obitelj radi
imati legitiman

170
00:13:04,379 --> 00:13:06,931
pravo vlasništva
u vječnosti.

171
00:13:06,965 --> 00:13:08,172
Na temelju čega?

172
00:13:08,206 --> 00:13:10,310
Srednjovjekovni dokumenti

173
00:13:10,344 --> 00:13:12,517
koju nitko nikad nije vidio,

174
00:13:12,551 --> 00:13:15,448
koji možda nikad nije postojao.

175
00:13:15,482 --> 00:13:18,551
Prije nekoliko godina, Havergalovi
zamolio me da pomognem dokazati

176
00:13:18,586 --> 00:13:23,379
to su bili oni. Ali ja
nije mogao pronaći nikakav dokaz.

177
00:13:23,413 --> 00:13:25,379
Vidim.

178
00:13:25,413 --> 00:13:29,551
Mogu li pogledati
po sobi vašeg sina?

179
00:13:29,586 --> 00:13:31,206
Da.

180
00:13:39,172 --> 00:13:42,482
Smanjite, ponovno upotrijebite,
recikliraj me ništa.

181
00:13:42,517 --> 00:13:45,103
Ne. Izgled je sve.

182
00:13:45,137 --> 00:13:47,034
Jasno.

183
00:13:47,068 --> 00:13:48,551
Možemo li ići? Mrzim dolaziti ovamo.

184
00:13:48,586 --> 00:13:50,103
Nije vam dovoljno blistavo?

185
00:13:50,137 --> 00:13:51,355
Zar ne možeš dobiti telefon
kao i mi ostali

186
00:13:51,379 --> 00:13:52,931
pa da te bar nazovem?

187
00:13:52,965 --> 00:13:55,068
Seoski e-otpad je
pad od 40% u odnosu na prošlu godinu.

188
00:13:55,103 --> 00:13:56,872
Da, kako god. ja mislim
naći ćete da telefoni

189
00:13:56,896 --> 00:14:00,000
su prilično korisni kada je
dolazi do mijenjanja svijeta.

190
00:14:00,034 --> 00:14:02,551
I cipele. Cipele
bilo bi dobro.

191
00:14:02,586 --> 00:14:05,862
Volim ostati
uzemljen. pitanje je,

192
00:14:05,896 --> 00:14:08,586
želiš li promijeniti svijet,
ili se samo pretvaraš?

193
00:14:10,206 --> 00:14:12,241
Lažni i slobodni.

194
00:14:12,275 --> 00:14:14,344
Nije dobra atmosfera.

195
00:14:16,413 --> 00:14:18,551
Ne osuđujte
ja, bosonogi dječak.

196
00:14:18,586 --> 00:14:20,517
Misliš da znaš
ja, ali ti ne.

197
00:14:23,310 --> 00:14:25,896
hajde Imamo
sadržaj za snimanje.

198
00:14:33,068 --> 00:14:34,517
Dannyjeva strast.

199
00:14:48,724 --> 00:14:50,517
John: Dizajni
za trkaću stazu,

200
00:14:50,551 --> 00:14:53,586
u najzelenijem
selo u Midsomeru.

201
00:14:53,620 --> 00:14:55,551
Njegov san.

202
00:14:55,586 --> 00:14:57,517
Nadao se Roosteru
bi to financirao.

203
00:15:14,103 --> 00:15:17,034
Je li vaš sin bio u vezi?

204
00:15:17,068 --> 00:15:19,310
Definitivno ne.

205
00:15:19,344 --> 00:15:21,551
Znao bih.

206
00:15:21,586 --> 00:15:23,275
Vidim.

207
00:15:23,310 --> 00:15:26,482
I pretpostavljam da ne znaš
znaš kome pripadaju?

208
00:16:01,172 --> 00:16:03,655
Narednik detektiv
Winter, Causton CID.

209
00:16:03,689 --> 00:16:06,965
Oh. Molim te, uđi.

210
00:16:15,344 --> 00:16:16,758
Vau.

211
00:16:16,793 --> 00:16:20,344
Poželi moj dom
izgledao ovako.

212
00:16:20,379 --> 00:16:23,241
Imam sredstva iz Tokija
Sveučilište za moj doktorat

213
00:16:23,275 --> 00:16:28,827
o krhkosti ekosustava
u i oko Goodmanove zemlje.

214
00:16:28,862 --> 00:16:30,655
Dosta je dug put.

215
00:16:30,689 --> 00:16:34,034
Tokio - Midsomer.

216
00:16:34,068 --> 00:16:35,655
Ipak vrijedi.

217
00:16:35,689 --> 00:16:38,034
Tek sam bio ovdje
par dana,

218
00:16:38,068 --> 00:16:40,758
ali područje je fascinantno.

219
00:16:40,793 --> 00:16:44,172
Zaista fascinantno. ja
može objasniti ako želiš.

220
00:16:44,206 --> 00:16:45,724
Možda drugi put.

221
00:16:45,758 --> 00:16:47,838
Ali ono što bih volio si ti
objasniti gdje si bio

222
00:16:47,862 --> 00:16:50,655
prva stvar jutros.

223
00:16:50,689 --> 00:16:52,827
Prikupljanje uzoraka tla.

224
00:16:52,862 --> 00:16:55,551
Volim izlaziti kao
čim svane.

225
00:16:55,586 --> 00:16:56,665
Nisi uzeo a
vjetrokaz s tobom,

226
00:16:56,689 --> 00:16:58,793
kojim slučajem, jesi li

227
00:16:58,827 --> 00:17:03,206
ili primijetiti da onaj
na vašem krovu nedostaje?

228
00:17:03,241 --> 00:17:07,137
Uh, bilo je tamo sinoć.

229
00:17:07,172 --> 00:17:11,172
Nisi nikoga vidio ni čuo
u blizini preko noći?

230
00:17:11,206 --> 00:17:12,551
br.

231
00:17:16,551 --> 00:17:18,068
Hvala vam puno.

232
00:17:18,103 --> 00:17:21,275
Zimski. Pronađeno predloženo
planovi trkaće staze.

233
00:17:21,310 --> 00:17:25,413
I neke ženske cipele su bile
u garderobi Dannyja Tarletona.

234
00:17:25,448 --> 00:17:29,068
Dao sam ih
forenzički. Veličina 5,

235
00:17:29,103 --> 00:17:30,827
dok treneri
trčao je

236
00:17:30,862 --> 00:17:33,241
bile veličine 9 ili 10 barem.

237
00:17:33,275 --> 00:17:34,827
Dobro uočeno, gospodine.

238
00:17:34,862 --> 00:17:37,448
Ja sam detektiv, Winter.
Promatranje je sve.

239
00:17:37,482 --> 00:17:40,413
Vidjeti možemo li saznati
kome pripadaju te cipele.

240
00:17:40,448 --> 00:17:42,206
Liam Tarleton nema pojma.

241
00:17:42,241 --> 00:17:44,413
Želim razgovarati
s Havergalima.

242
00:17:44,448 --> 00:17:45,793
Kakav je bio vaš učenik?

243
00:17:45,827 --> 00:17:48,551
Oh, intenzivno. Provjerit ću
van sa svojom sveučilištem.

244
00:17:48,586 --> 00:17:51,551
Aldo: Odjebite, gomilo
probuđenih snježnih pahulja.

245
00:17:51,586 --> 00:17:53,793
Ništa loše u močvari, Aldo.

246
00:17:53,827 --> 00:17:56,379
Zdrav. Prirodno. Organski.

247
00:17:56,413 --> 00:17:58,517
Za razliku od tebe i tvojih
lažne ekstenzije.

248
00:17:58,551 --> 00:18:00,310
Ti si sramota,
znaš to

249
00:18:00,344 --> 00:18:02,448
Wielding your
nepoželjan utjecaj.

250
00:18:02,482 --> 00:18:05,862
Uništavanje sredstava za život. dobiti
tu stvar s lica!

251
00:18:05,896 --> 00:18:07,344
U redu, u redu, u redu.

252
00:18:07,379 --> 00:18:09,172
Emocije su jasne
trčanje visoko.

253
00:18:09,206 --> 00:18:10,413
Možete li mi reći zašto?

254
00:18:10,448 --> 00:18:12,137
Došao sam ovamo da
dobro došao Rooster.

255
00:18:12,172 --> 00:18:13,803
Da, pa, ovdje smo da
pošalji pijetla pakiranje.

256
00:18:13,827 --> 00:18:15,275
Da. Ovo je naša zemlja.

257
00:18:15,310 --> 00:18:16,793
Zašto? Zašto, što sam ja
nedostaje? Zašto ovdje?

258
00:18:16,827 --> 00:18:18,413
On uvijek samo putuje
helikopterom.

259
00:18:18,448 --> 00:18:19,793
Poznat je po tome.

260
00:18:19,827 --> 00:18:21,551
Ovo je jedino
mjesto na koje može sletjeti.

261
00:18:21,586 --> 00:18:23,620
Ne ako možemo stati na put.

262
00:18:23,655 --> 00:18:26,482
Evo istine o Harlinu.

263
00:18:26,517 --> 00:18:29,827
Lagao o fosilnim gorivima, izgubio
sudskim sporovima, izgubio dušu.

264
00:18:29,862 --> 00:18:31,310
Prodano, bolje rečeno.

265
00:18:31,344 --> 00:18:33,344
Oh, skini se sa sebe
visoki konj, Harper.

266
00:18:33,379 --> 00:18:34,586
Što ti znaš o dušama?

267
00:18:34,620 --> 00:18:35,793
Kaže mesar.

268
00:18:35,827 --> 00:18:39,413
Ili da kažem bivši mesar?

269
00:18:39,448 --> 00:18:42,241
Mesarenje ima
bio cijeli moj život.

270
00:18:42,275 --> 00:18:44,413
Ili nije bilo do ovoga
puno je zapelo veslo.

271
00:18:44,448 --> 00:18:45,758
Znate li koliko košta

272
00:18:45,793 --> 00:18:48,482
do izvora i
prijevoz organskog mesa?

273
00:18:49,965 --> 00:18:51,620
Rugajte se koliko god želite.

274
00:18:51,655 --> 00:18:54,620
Nisam te spriječio da jedeš moje
meso godinama, zar ne?

275
00:18:54,655 --> 00:18:56,551
Bože, on totalno
zadaje mi ick.

276
00:18:56,586 --> 00:18:58,448
Dobro, dovoljno sam čuo.
Trebat će nam

277
00:18:58,482 --> 00:19:00,344
vaša imena i podatke
od svih vas

278
00:19:00,379 --> 00:19:02,482
o vašem boravištu
jutros.

279
00:19:02,517 --> 00:19:04,620
Danny Tarleton je ubijen.

280
00:19:18,827 --> 00:19:22,655
Mogu li vam pomoći, gospođo?

281
00:19:22,689 --> 00:19:24,586
Moje ime je Rooster.

282
00:19:24,620 --> 00:19:28,793
Crveni pijetao Harlin III.
Zadovoljstvo je samo moje.

283
00:19:35,896 --> 00:19:38,448
Saznajte sve mi
može o Tobitu Seatonu,

284
00:19:38,482 --> 00:19:40,827
Harper Havergal,
i Aldo McLean.

285
00:19:40,862 --> 00:19:42,551
Samo skini ovo
put do staje

286
00:19:42,586 --> 00:19:44,827
što brže možete.
Hvala puno.

287
00:19:44,862 --> 00:19:46,724
gospodine Havergal?

288
00:19:46,758 --> 00:19:49,862
DCI Barnaby, DS Winter. Trebamo
da vam postavim nekoliko pitanja.

289
00:19:49,896 --> 00:19:52,448
Naravno. Oh, radi li se o tome
Danny? Harper, kćeri moja,

290
00:19:52,482 --> 00:19:54,896
upravo me nazvao.
Strašne vijesti. Strašno.

291
00:19:54,931 --> 00:19:57,517
Pozdrav, svi. Recimo, jest
jedan od vas gospodo

292
00:19:57,551 --> 00:19:59,586
g. Brian Havergal,
vlasnik puba?

293
00:19:59,620 --> 00:20:01,689
jesam Možete li dobiti ovo
mala starica piće?

294
00:20:01,724 --> 00:20:03,551
Čini se da ima
prilično zaokret.

295
00:20:03,586 --> 00:20:07,758
Manje od starog, ti masna grubijanče.

296
00:20:07,793 --> 00:20:09,620
Zvuči kao moje bivše žene.

297
00:20:09,655 --> 00:20:11,448
G. Harlin, vjerujem.

298
00:20:11,482 --> 00:20:13,241
Čuli smo da jesi
dolaskom helikopterom.

299
00:20:13,275 --> 00:20:16,896
Oh, previše bljesak, previše vjetrovito.
Ti dani su prošli.

300
00:20:16,931 --> 00:20:19,413
DCI Barnaby. Narednik Winter.

301
00:20:19,448 --> 00:20:20,827
Bože, oh, bože. Neka je slava.

302
00:20:20,862 --> 00:20:22,862
Udari me po bedrima,
i zovi me Betsy.

303
00:20:22,896 --> 00:20:26,275
Jeste li vas dvoje pravi par,
bona fide Sherlock Holmes?

304
00:20:26,310 --> 00:20:29,310
Ne baš, ali jesmo
istražujući ubojstvo.

305
00:20:29,344 --> 00:20:33,034
Predivno! Reci mi, učini
nosiš Deerstalker?

306
00:20:33,068 --> 00:20:34,586
Ne u pravilu.

307
00:20:34,620 --> 00:20:37,344
Pakao. Mogu li biti od
pomoć? Tko je umro?

308
00:20:37,379 --> 00:20:39,620
Zove se Danny Tarleton.
poznajete li ga

309
00:20:39,655 --> 00:20:41,482
Ne mogu reći da znam, Watsone.

310
00:20:41,517 --> 00:20:42,965
Ili ste vi Holmes?

311
00:20:43,000 --> 00:20:44,896
Možda bismo svi mogli ići
unutra, g. Havergal.

312
00:20:44,931 --> 00:20:48,448
Dovraga, da! jedva cekam
za pola litre božje zemlje.

313
00:20:53,103 --> 00:20:55,000
John: Mislimo
Smrt gospodina Tarletona

314
00:20:55,034 --> 00:20:57,965
mogao imati što raditi
s vašim dolaskom, g. Harlin.

315
00:20:58,000 --> 00:20:59,862
Ti si figura koja izaziva podjele.

316
00:20:59,896 --> 00:21:02,103
Ja sam maca kad
upoznaješ me.

317
00:21:02,137 --> 00:21:04,068
I mogu uvjeriti
ti nemam planova

318
00:21:04,103 --> 00:21:06,620
promijeniti ovo selo jednu jotu.

319
00:21:06,655 --> 00:21:07,655
Lažljivac!

320
00:21:07,689 --> 00:21:08,931
Moja kći, Harper.

321
00:21:08,965 --> 00:21:11,620
Drago mi je,
gospođo. I nisam lažljivac.

322
00:21:11,655 --> 00:21:13,803
Zaljubila sam se u ovo mjesto.
Zašto bih to želio promijeniti?

323
00:21:13,827 --> 00:21:15,551
Kako bi bilo zato što si
utjelovljeni đavao

324
00:21:15,586 --> 00:21:18,310
kada je riječ o zagađenju
i klimatske promjene?

325
00:21:18,344 --> 00:21:20,586
Ili kako bi bilo
Planovi gospodina Tarletona

326
00:21:20,620 --> 00:21:22,655
izgraditi stazu za moto utrke?

327
00:21:22,689 --> 00:21:25,517
To bi se računalo kao prilično
promjena, zar ne?

328
00:21:25,551 --> 00:21:27,068
Jeste li znali
nešto o tome?

329
00:21:27,103 --> 00:21:28,586
Ne mogu reći da jesam.

330
00:21:28,620 --> 00:21:29,907
Zašto bismo vjerovali
ti, ti debela mačko

331
00:21:29,931 --> 00:21:31,965
Američki kapitalistički kreten?!

332
00:21:32,000 --> 00:21:34,931
Jednostavno volim
kako vi govorite!

333
00:21:34,965 --> 00:21:37,413
Je li to
William Shakespeare,

334
00:21:37,448 --> 00:21:40,862
ili samo dobar, stari
oblikovana anglosaksonska uvreda?

335
00:21:40,896 --> 00:21:43,379
Jesi li stvarna?
Je li on pravi?

336
00:21:43,413 --> 00:21:44,689
Dosta, gospođice Havergal.

337
00:21:44,724 --> 00:21:47,862
Jee-ha! Izgovoreno
kao pravi šerif.

338
00:21:49,896 --> 00:21:54,758
Jako fini čili!
Probati?

339
00:21:54,793 --> 00:21:57,620
Vidite što ste vi Britanci
napravljen od. što kažeš

340
00:21:57,655 --> 00:22:00,758
Kažem da ćemo možda morati upozoriti
Dixie da ima izazivača.

341
00:22:15,448 --> 00:22:16,862
Lijepo, zamjeniče.

342
00:22:16,896 --> 00:22:19,896
bravo Zimski. smijem li

343
00:22:35,724 --> 00:22:37,665
Imaš li pojma koliko dugo
planiraš ostati...

344
00:22:47,965 --> 00:22:50,793
živjeli.

345
00:22:53,931 --> 00:22:56,010
Saznaj sve
možete o našim većim-

346
00:22:56,034 --> 00:22:59,068
od života teksaški prijatelj
s azbestnim ustima.

347
00:22:59,103 --> 00:23:00,586
Izigrava nas, gospodine.

348
00:23:00,620 --> 00:23:02,862
Vrlo moguće.

349
00:23:02,896 --> 00:23:04,655
Jeste li dobro, gospodine?

350
00:23:04,689 --> 00:23:07,724
Naravno da jesam. Jasno
upravo sam dobio nevaljali čili.

351
00:23:07,758 --> 00:23:10,172
Ili to ili ti trebaš
da osiguraš usta.

352
00:23:10,206 --> 00:23:12,586
gospodine? Hmm?

353
00:23:12,620 --> 00:23:14,000
Samo malo...

354
00:23:16,586 --> 00:23:18,103
gospodine?

355
00:23:21,482 --> 00:23:24,655
Misliš da je ovdje Danny
Tarleton dobiva svoje papuče?

356
00:23:24,689 --> 00:23:28,448
Zašto uzeti ženske papuče
iz recikliranja?

357
00:23:28,482 --> 00:23:32,068
Možda ima nešto
o ženskim cipelama, gospodine.

358
00:23:32,103 --> 00:23:34,000
Ovo je glavna spavaća soba.

359
00:23:34,034 --> 00:23:36,517
Oh, jako lijepa soba.

360
00:23:36,551 --> 00:23:37,931
Također se događa da je soba

361
00:23:37,965 --> 00:23:40,586
gdje je moj muž
preci su spavali.

362
00:23:40,620 --> 00:23:42,620
Vruće prokletstvo. Za stvarno?

363
00:23:42,655 --> 00:23:45,551
Da, ova zgrada je bila unutra
Brianova obitelj generacijama.

364
00:23:45,586 --> 00:23:47,172
Potječe iz
12. stoljeće.

365
00:23:47,206 --> 00:23:51,689
Njegov predak, Arthur Havergal,
selu je dao ime,

366
00:23:51,724 --> 00:23:53,275
Goodmanova zemlja.

367
00:23:53,310 --> 00:23:56,034
On je bio "dobar čovjek" koji
pazio na seljane.

368
00:23:56,068 --> 00:23:58,517
Mislim, Havergali,
pa oni su selo.

369
00:23:58,551 --> 00:24:00,620
Zašto, to je fascinantno.

370
00:24:00,655 --> 00:24:02,551
Računam da ću spavati
kao mrtvi noćas,

371
00:24:02,586 --> 00:24:03,931
jet lag i sve.

372
00:24:03,965 --> 00:24:06,551
Gospođo, jednostavno volim vašu povijest,

373
00:24:06,586 --> 00:24:09,620
čak i ako je sve
u prošlosti sada.

374
00:24:09,655 --> 00:24:13,551
Prošlost je, poslije
sve, druga zemlja.

375
00:24:13,586 --> 00:24:16,724
Nije ovdje, nije.

376
00:24:16,758 --> 00:24:18,241
Mogu li vas pitati nešto?

377
00:24:18,275 --> 00:24:21,103
Možete li mi reći gdje
Gospođica Lana Markham živa?

378
00:24:21,137 --> 00:24:22,896
Lana? Da.

379
00:24:22,931 --> 00:24:26,103
Živi u kućici Rose
preko puta ulice upravo nasuprot.

380
00:24:26,137 --> 00:24:28,275
Zašto?

381
00:24:28,310 --> 00:24:32,310
Vjerujem da je to između
ja i gospođica Markham, gospođo.

382
00:24:32,344 --> 00:24:34,931
Nema potrebe
da me zovete gospođo.

383
00:24:34,965 --> 00:24:36,655
Vaša će visost biti dobra.

384
00:24:55,724 --> 00:24:58,344
Nemam vremena ići
kroz ove. Jedan je za Alda.

385
00:24:58,379 --> 00:24:59,931
Možete li pogledati?

386
00:24:59,965 --> 00:25:01,551
Da. Hajde onda.

387
00:26:02,344 --> 00:26:06,000
Pijetao: Gospođice Markham?

388
00:26:06,034 --> 00:26:07,620
Lana?

389
00:26:14,413 --> 00:26:17,206
Da vidimo.

390
00:26:17,241 --> 00:26:21,103
„Možemo li se naći?

391
00:26:21,137 --> 00:26:25,137
Pijetao Harlin.

392
00:26:25,172 --> 00:26:28,103
0-7.

393
00:26:28,137 --> 00:26:29,896
8-6."

394
00:27:06,103 --> 00:27:08,793
Nema otisaka prstiju
vjetrokaz.

395
00:27:08,827 --> 00:27:10,241
Nešto na papučama?

396
00:27:10,275 --> 00:27:14,344
Ne toliko papuče,
ali cipele da.

397
00:27:14,379 --> 00:27:17,965
Sve cipele u
žrtvina garderoba je veličine 5.

398
00:27:18,000 --> 00:27:19,413
A sudeći prema

399
00:27:19,448 --> 00:27:21,275
hallux valgus
utisci o cipelama...

400
00:27:21,310 --> 00:27:24,793
Hallux što?
čukljevi tebi.

401
00:27:24,827 --> 00:27:27,758
Rekao bih da pripadaju
istoj ženi.

402
00:27:27,793 --> 00:27:29,689
zanimljivo,

403
00:27:29,724 --> 00:27:32,379
iako je njegov otac to rekao
Danny nije bio u vezi.

404
00:27:32,413 --> 00:27:34,000
A cipele nisu bile njegove veličine.

405
00:27:34,034 --> 00:27:36,103
Možda je bio fetišist stopala.

406
00:27:36,137 --> 00:27:38,137
Nemojmo donositi prebrze zaključke.

407
00:27:38,172 --> 00:27:44,172
Nikada ne skačem ni na što,
posebno zaključke.

408
00:27:44,413 --> 00:27:48,103
Njegov novčanik imao je članstvo
karta za foot fetiš klub,

409
00:27:48,137 --> 00:27:51,862
Ahilova peta. Bio je
potpuno plaćeni član.

410
00:27:51,896 --> 00:27:54,689
Možda netko nije odobrio.

411
00:27:54,724 --> 00:27:56,344
Još jedna stvar.

412
00:27:58,413 --> 00:28:00,517
Sarah me zamolila da te podsjetim.

413
00:28:02,517 --> 00:28:04,344
Zamislite to kao užinu.

414
00:28:10,034 --> 00:28:14,068
Oh, ovo je tvoje.
Ja imam svoj.

415
00:28:14,103 --> 00:28:16,862
Što ste našli
nešto o našem Teksašaninu?

416
00:28:16,896 --> 00:28:19,413
Oh, ima hrpu stvari.

417
00:28:19,448 --> 00:28:21,413
Nisu svi pozitivni, siguran sam.

418
00:28:21,448 --> 00:28:24,724
Ne, on je sigurno bio najgori
vrsta naftaša stare škole.

419
00:28:24,758 --> 00:28:27,044
Ali da budem iskren, nisam siguran
kako plaća za selo.

420
00:28:27,068 --> 00:28:29,275
Kažnjen je
više puta od strane regulatora

421
00:28:29,310 --> 00:28:31,344
zbog neuspjeha
deklarirati emisije.

422
00:28:31,379 --> 00:28:33,137
To ga je koštalo
milijune dolara.

423
00:28:33,172 --> 00:28:38,275
Njegov najveći kritičar bio je stipendist
Teksašanin zvani Dougie Duke.

424
00:28:38,310 --> 00:28:39,965
Možda bismo ga trebali kontaktirati.

425
00:28:40,000 --> 00:28:42,068
Ako samo. On je potpuno
pao s radara.

426
00:28:42,103 --> 00:28:43,931
Onda postoji još nešto.

427
00:28:43,965 --> 00:28:47,172
Tehničari šalju preko Dannyja
Tarletonove fotografije i tekstovi,

428
00:28:47,206 --> 00:28:50,793
ali njegova e-pošta pokazuje dugu
razmjena s Roosterom Harlinom.

429
00:28:50,827 --> 00:28:52,148
Rasprave
bili uvelike u tijeku

430
00:28:52,172 --> 00:28:54,241
o motociklističkoj stazi.

431
00:28:54,275 --> 00:28:56,413
Dakle, gospodin Harlin je
definitivno laže

432
00:28:56,448 --> 00:28:59,172
o tome da nema promjena za selo.

433
00:28:59,206 --> 00:29:01,310
U redu.

434
00:29:01,344 --> 00:29:04,034
Što je to? Ahem.

435
00:29:04,068 --> 00:29:06,103
Kompromitirajuće fotografije
od Harper Havergal

436
00:29:06,137 --> 00:29:08,310
i Danny Tarleton. Bio je...

437
00:29:08,344 --> 00:29:12,034
Prijetio je da će izaći u javnost
osim ako mu nije platila novac.

438
00:30:03,310 --> 00:30:06,172
što si ti
zapravo radi ovdje?

439
00:30:06,206 --> 00:30:08,931
Lana, zar ne?

440
00:30:08,965 --> 00:30:10,965
Istraživanje klimatskih promjena.

441
00:30:11,000 --> 00:30:12,827
Znaš da je to
što radim, zar ne?

442
00:30:12,862 --> 00:30:15,862
Ne želim te niti trebam
ometajući godine rada.

443
00:30:15,896 --> 00:30:19,482
Jasno? Učinite sami a
milosti i kloni mi se puta.

444
00:30:49,068 --> 00:30:53,137
Ne želim vam smetati
ovo teško vrijeme, ali, um...

445
00:30:55,206 --> 00:30:59,103
Prepoznajete li ovog čovjeka?

446
00:30:59,137 --> 00:31:01,275
Liam: Da. Ime
je Dougie Duke.

447
00:31:01,310 --> 00:31:03,241
Bavio sam se malo lokalnom poviješću
raditi s njim. Zašto?

448
00:31:03,275 --> 00:31:05,379
Ne, ne, ne, ne, nikad
pazite zašto za sada.

449
00:31:05,413 --> 00:31:06,896
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

450
00:31:06,931 --> 00:31:10,413
Bez uvrede,
Gospodine Harlin, ali sada

451
00:31:10,448 --> 00:31:13,448
stvarno nije dobro vrijeme.

452
00:31:13,482 --> 00:31:16,655
shvaćam.

453
00:31:16,689 --> 00:31:19,517
Gubitak djeteta je protiv
prirodni poredak života.

454
00:31:19,551 --> 00:31:22,896
Nade. Snovi. Budućnost.

455
00:31:22,931 --> 00:31:27,068
Ali ako mogu biti iskren s tobom...

456
00:31:27,103 --> 00:31:29,620
ima nešto u ovome
selo koje ću kupiti

457
00:31:29,655 --> 00:31:32,206
to je sada malo u redu,

458
00:31:32,241 --> 00:31:35,241
a čini mi se
oboje trebamo odgovore.

459
00:31:37,586 --> 00:31:41,034
Pitao sam se hoćeš li
mogao bi mi pomoći s ovim.

460
00:31:41,068 --> 00:31:42,448
Ne mogu napraviti glavu
ni rep od toga.

461
00:31:42,482 --> 00:31:45,379
To su uglavnom srednjovjekovni dokumenti.

462
00:31:57,000 --> 00:31:58,551
Oh. Oprosti... Oprosti.

463
00:31:58,586 --> 00:32:00,000
Nisam gledao.

464
00:32:00,034 --> 00:32:01,344
Moja greška.

465
00:32:01,379 --> 00:32:04,620
Oh. Moraš biti
Ken iz Tokija.

466
00:32:04,655 --> 00:32:06,172
Student, zar ne?

467
00:32:06,206 --> 00:32:08,724
Harper Havergal, as
u Havergalima.

468
00:32:08,758 --> 00:32:11,758
Da, ja sam poput influencera,
pa čuo sam puno o tebi.

469
00:32:11,793 --> 00:32:15,482
Seoski gus i sve. to
čini se da imamo puno toga zajedničkog.

470
00:32:15,517 --> 00:32:18,517
Volim Tokio i
Volim tehnologiju.

471
00:32:18,551 --> 00:32:20,068
I volim mango.

472
00:32:20,103 --> 00:32:23,620
Uh... Manga... Manga?

473
00:32:23,655 --> 00:32:25,137
Da.

474
00:32:25,172 --> 00:32:26,655
I voliš sve što je zeleno.

475
00:32:26,689 --> 00:32:29,034
Kao i ja. Pa, što kažeš?

476
00:32:29,068 --> 00:32:33,000
Mojito, pub, 7:00?

477
00:32:33,034 --> 00:32:35,275
Zvuči dobro. Da.
Ja ću biti tamo.

478
00:32:35,310 --> 00:32:36,965
Prvo uredite sadržaj.

479
00:32:37,000 --> 00:32:38,517
Ja zapravo nisam a
ljubitelj društvenih medija.

480
00:32:38,551 --> 00:32:42,448
Digitalne smetnje rastu
pustoš s krhkim egom.

481
00:32:42,482 --> 00:32:44,137
Vidimo se u 7:00.

482
00:33:17,655 --> 00:33:20,310
Je li paket stigao za mene?

483
00:33:20,344 --> 00:33:22,000
Sigurno ima.

484
00:33:27,586 --> 00:33:30,103
Sve je spremno za sutra
konkurencija, zar ne?

485
00:33:30,137 --> 00:33:32,827
Stvarno gledam
naprijed na to.

486
00:33:32,862 --> 00:33:38,103
Nemaš mačku
šansa u paklu za pobjedu.

487
00:33:38,137 --> 00:33:39,758
Vidjet ćemo, zar ne?

488
00:33:39,793 --> 00:33:42,137
Da, hoćemo.

489
00:33:49,827 --> 00:33:52,275
gospodine Harlin? Aldo McLean.

490
00:33:52,310 --> 00:33:54,482
Zadovoljstvo i a
drago mi je upoznati te.

491
00:33:54,517 --> 00:33:56,482
Oh, blagoslovljeno tvoje srce.
Kako ste?

492
00:33:56,517 --> 00:33:58,206
Dobro, dobro!

493
00:33:58,241 --> 00:34:01,517
Ako ikome trebaš
pomoći ti u bilo čemu,

494
00:34:01,551 --> 00:34:03,586
bilo što, ja sam tvoj čovjek.

495
00:34:03,620 --> 00:34:05,562
Pa, zapravo, postoji
nešto što bi mogao učiniti za mene,

496
00:34:05,586 --> 00:34:08,275
uz naknadu, naravno.

497
00:34:08,310 --> 00:34:11,241
Moram znati koliko istinito
selo je stvarno zeleno,

498
00:34:11,275 --> 00:34:13,517
ili ako se pretvaraju.

499
00:34:13,551 --> 00:34:15,172
Možete li možda
pomoći mi s tim?

500
00:34:15,206 --> 00:34:18,379
Moje zadovoljstvo. Ovo puno
nisu tako čisti

501
00:34:18,413 --> 00:34:19,665
kao što bi željeli napraviti,
ako znaš što mislim.

502
00:34:19,689 --> 00:34:21,758
Pa, ovo nije
moj prvi rodeo, Al.

503
00:34:21,793 --> 00:34:23,448
Ali ti skupljaš
prljavština, prijatelju moj,

504
00:34:23,482 --> 00:34:27,137
a možda možemo razgovarati
to preko pola litre mljevenja.

505
00:34:27,172 --> 00:34:29,103
Oh, pola litre, pola litre. Naravno.

506
00:34:29,137 --> 00:34:32,448
Hej, ti si... Ti ćeš
vratite sat unatrag, zar ne?

507
00:34:32,482 --> 00:34:35,862
Eh, možda još naprijed
nego unatrag.

508
00:34:39,482 --> 00:34:41,655
Pijetao: Samo ja.

509
00:34:41,689 --> 00:34:44,413
Zasada je dobro.

510
00:34:44,448 --> 00:34:47,241
Sve ide po planu.

511
00:34:47,275 --> 00:34:50,310
Ovo mnoštvo su svi
kapa i bez stoke.

512
00:34:52,586 --> 00:34:54,206
Aah!

513
00:35:33,655 --> 00:35:35,344
Dakle, to je najnovije

514
00:35:35,379 --> 00:35:38,344
Harper Havergal donosi
dolje ljigavac naftaš

515
00:35:38,379 --> 00:35:42,137
i osvaja... svijet.

516
00:35:44,896 --> 00:35:48,551
Moramo vas pitati a
par pitanja.

517
00:35:48,586 --> 00:35:51,931
Jeste li poznavali Dannyja
Tarleton intimno?

518
00:35:51,965 --> 00:35:54,310
Ako pod intimno mislite
jesmo li bili u situaciji,

519
00:35:54,344 --> 00:35:55,655
onda da.

520
00:35:55,689 --> 00:35:57,310
oprosti Što?

521
00:35:57,344 --> 00:35:59,448
Manje od veze,
više od usputnog seksa.

522
00:35:59,482 --> 00:36:02,034
Standard. Ili lijepa
vanilija, zapravo.

523
00:36:02,068 --> 00:36:03,551
Što bi objasnilo eksplicitno

524
00:36:03,586 --> 00:36:04,965
tvoje fotografije na njegovom telefonu.

525
00:36:05,000 --> 00:36:06,413
Oh, oni? da,

526
00:36:06,448 --> 00:36:08,344
gubitnik pokušao učiniti
broj na meni.

527
00:36:08,379 --> 00:36:11,413
Prijetio "razotkrivanjem"
mene. Kao da mi je stalo.

528
00:36:11,448 --> 00:36:13,931
Danny je bio fantasticar
koji je koristio ljude,

529
00:36:13,965 --> 00:36:17,344
igrali ih, ili pokušali.

530
00:36:17,379 --> 00:36:19,931
vjeruj mi Nisam
čak i registrirati.

531
00:36:19,965 --> 00:36:21,655
Nije me bilo briga za njega.

532
00:36:21,689 --> 00:36:24,551
Prilično debela koža
imaš tamo.

533
00:36:24,586 --> 00:36:27,586
A da je otišao
javno? Sve za to.

534
00:36:27,620 --> 00:36:29,758
Upravo bi donio
više sljedbenika u dvorište.

535
00:36:29,793 --> 00:36:32,275
Lagani dobici. Veliki utjecaj
na mojoj društvenoj sferi

536
00:36:32,310 --> 00:36:36,689
jednako rastu računa, prihodu,
i ponude poslova širom svijeta.

537
00:36:36,724 --> 00:36:38,862
Dakle, vjerojatno oni
bile tvoje cipele broj 5

538
00:36:38,896 --> 00:36:40,344
pronašli smo u njegovoj garderobi.

539
00:36:40,379 --> 00:36:41,862
šališ se, zar ne?

540
00:36:41,896 --> 00:36:43,724
Nikad se nisam približio njegovom stanu.

541
00:36:43,758 --> 00:36:46,241
Ja sam ionako veličina 6.

542
00:36:47,862 --> 00:36:49,655
Jeste li što znali
o njegovim planovima

543
00:36:49,689 --> 00:36:52,896
za moto utrke
kolo u selu?

544
00:36:52,931 --> 00:36:55,517
Što? br.

545
00:36:55,551 --> 00:36:59,034
Ne. Kao što sam rekao, bio je pun
toga. Volio je blagirati.

546
00:36:59,068 --> 00:37:01,689
Vidim. I...

547
00:37:01,724 --> 00:37:04,689
Zelena agenda u selu,
ti prednjačiš u borbi.

548
00:37:04,724 --> 00:37:08,448
Pa gdje Lana
Markham se uklapa?

549
00:37:08,482 --> 00:37:10,862
Počela je
sve, pretpostavljam.

550
00:37:10,896 --> 00:37:12,724
Ali ti nisi fan?

551
00:37:14,724 --> 00:37:18,275
'Naravno da jesam. Ona je
prava stvar.

552
00:37:18,310 --> 00:37:20,448
Ona je samo žilava
čin slijediti.

553
00:37:34,724 --> 00:37:37,620
Čuo sam za
veliko britansko gostoprimstvo.

554
00:37:37,655 --> 00:37:40,655
Ali mrtvi štakor?

555
00:37:40,689 --> 00:37:42,931
Odakle ja dolazim, to
nije znak dobrodošlice.

556
00:37:42,965 --> 00:37:44,965
Nije ni ovdje.

557
00:37:45,000 --> 00:37:46,758
Bilo kakva ideja tko bi mogao
stavili tamo?

558
00:37:46,793 --> 00:37:49,310
Pa naravno da nije.
Mogao je biti bilo tko.

559
00:37:49,344 --> 00:37:51,384
Mislim, sve su sobe
dostupno odavde,

560
00:37:51,413 --> 00:37:53,413
a on nije
popularan. Bez uvrede.

561
00:37:53,448 --> 00:37:54,931
Malo zauzeto.

562
00:37:54,965 --> 00:37:56,724
Laganje baš i ne pomaže.

563
00:37:56,758 --> 00:37:58,448
Oprostite?

564
00:37:58,482 --> 00:38:00,527
Staza moto utrka
zanijekali ste sva saznanja o.

565
00:38:00,551 --> 00:38:03,413
Vidjeli smo vaše e-mailove
s Dannyjem Tarletonom.

566
00:38:03,448 --> 00:38:05,000
Oni čine za
zanimljivo štivo.

567
00:38:05,034 --> 00:38:07,482
Pogotovo malo kada
tražite od njega da zadrži schtum.

568
00:38:07,517 --> 00:38:08,965
Dixie: Da, pa,
to nije upalilo.

569
00:38:09,000 --> 00:38:11,586
Danny je posljednji bio ovdje
noćno brbljanje o tome.

570
00:38:11,620 --> 00:38:12,862
Mislili smo da nas napada

571
00:38:12,896 --> 00:38:14,862
dok nije počeo
mašući planovima uokolo.

572
00:38:14,896 --> 00:38:17,655
Jeste li to znali?
Ne, gospodine, Bob.

573
00:38:17,689 --> 00:38:21,448
Nisam ja ušutkala
njega, ako je to tvoj kut.

574
00:38:21,482 --> 00:38:23,965
Nisam pristala ni na što.

575
00:38:24,000 --> 00:38:27,413
Pa što? Pogledala sam
u svojim velikim planovima.

576
00:38:27,448 --> 00:38:28,724
Nije bio jedini.

577
00:38:28,758 --> 00:38:31,551
Dovraga, pokvario mi se laptop
s e-mailovima.

578
00:38:31,586 --> 00:38:33,896
Donio sam odluku da
budi dobar prema svima.

579
00:38:33,931 --> 00:38:35,344
Održavajući ih slatkima
dok dobiješ

580
00:38:35,379 --> 00:38:36,827
noge čvrsto
ispod stola.

581
00:38:36,862 --> 00:38:39,896
Jednostavno sam tražio diskreciju.

582
00:38:39,931 --> 00:38:42,068
Što je gospodin Tarleton
reci konkretno

583
00:38:42,103 --> 00:38:44,034
o motociklističkoj stazi?

584
00:38:44,068 --> 00:38:46,965
Da će iskopati
polje gdje živi Tobit.

585
00:38:47,000 --> 00:38:49,517
Završna crta ravna
kroz njegovu kolibu.

586
00:38:49,551 --> 00:38:52,448
Tobit ga je izgubio.
Pljuvao je nokte, bio je.

587
00:38:52,482 --> 00:38:55,379
mi ćemo
trebam razgovarati s njim.

588
00:39:33,068 --> 00:39:34,172
Mogu li vam pomoći?

589
00:39:34,206 --> 00:39:36,068
Ah.

590
00:39:36,103 --> 00:39:38,551
Gospođice Kilcanon, možda možete.

591
00:39:38,586 --> 00:39:42,137
Netko je stavio štakora
Spavaća soba gospodina Harlina.

592
00:39:42,172 --> 00:39:43,896
Ne bi bio ti pored
ima li šanse, zar ne?

593
00:39:43,931 --> 00:39:48,517
Ne, nisam ja. dobivam
gadljiv oko štakora.

594
00:39:48,551 --> 00:39:52,689
Ali, hm, ti si taksidermist.

595
00:39:52,724 --> 00:39:54,758
Jeste li radili
taksidermija dugo?

596
00:39:54,793 --> 00:39:56,655
Otkad je selo postalo eko.

597
00:39:56,689 --> 00:40:00,206
Prije toga sam vodio lokal
garaža, ali to je moralo otići.

598
00:40:00,241 --> 00:40:01,896
Pa, mora biti
bilo nezgodno.

599
00:40:01,931 --> 00:40:05,172
Ne baš. Kome sam ja
stajati na putu napretku?

600
00:40:05,206 --> 00:40:08,551
Osim toga, uvijek sam
bio ljubitelj recikliranja.

601
00:40:08,586 --> 00:40:10,172
Uglavnom su ubojice na cesti.

602
00:40:10,206 --> 00:40:13,206
Ah.

603
00:40:13,241 --> 00:40:14,827
Jeste li ih mnogo prodali?

604
00:40:14,862 --> 00:40:17,241
Da, dosta.

605
00:40:17,275 --> 00:40:18,862
Pa, nekako.

606
00:40:18,896 --> 00:40:20,448
br.

607
00:40:20,482 --> 00:40:23,206
Tri gavrana. ali
imali su crve,

608
00:40:23,241 --> 00:40:26,448
tako stari Reggie the
ribar ih je uzeo.

609
00:40:28,068 --> 00:40:30,068
Lijepe cipele.

610
00:40:30,103 --> 00:40:32,965
Jeste li poznavali Dannyja
Tarleton dobro?

611
00:40:33,000 --> 00:40:34,896
Ne više nego bilo tko drugi.

612
00:40:44,896 --> 00:40:49,000
Winter, donesi mi sve
možete na Ginny Kilcanon.

613
00:40:56,275 --> 00:40:59,758
Ah, da.

614
00:40:59,793 --> 00:41:01,379
Oh.

615
00:41:49,103 --> 00:41:51,241
Glasgow.

616
00:41:51,275 --> 00:41:53,137
Moramo razgovarati
o Dougieju Dukeu.

617
00:41:53,172 --> 00:41:57,827
Grobnica u dvorištu crkve.
Što je saznao.

618
00:41:57,862 --> 00:41:59,689
Vidimo se za 10.

619
00:42:26,034 --> 00:42:29,137
Zima: Prvi Danny
Tarleton i sada njegov otac.

620
00:42:29,172 --> 00:42:31,586
Mislite da je to neka vrsta
osveta protiv Tarletona?

621
00:42:31,620 --> 00:42:34,000
Možda. Ali i mi
znajte da gospodin Tarleton

622
00:42:34,034 --> 00:42:36,896
je gledao u
zemljišni zahtjev na selu.

623
00:42:36,931 --> 00:42:40,689
I ne zaboravimo, on je
trenutni šampion u jedenju čilija.

624
00:42:40,724 --> 00:42:45,310
Prodorna ozljeda
lijevi prednji trokut

625
00:42:45,344 --> 00:42:49,620
dospjevši do unutarnje karotide
arterije i jugularne vene.

626
00:42:49,655 --> 00:42:52,793
Vrijeme smrti, unutar sat vremena.

627
00:42:52,827 --> 00:42:54,344
Oružje ubojstva?

628
00:42:54,379 --> 00:42:55,724
Da.

629
00:42:55,758 --> 00:43:00,655
AeroCone, vjerujem.

630
00:43:00,689 --> 00:43:03,620
Meteorološki alat
za mjerenje kiše.

631
00:43:03,655 --> 00:43:06,862
Pa to može pripadati samo
Lana Markham ili Ken Makoto.

632
00:43:06,896 --> 00:43:08,896
Ali ostavljaju svoje
oprema vani i okolo

633
00:43:08,931 --> 00:43:10,310
kako bi ih svatko mogao pronaći,

634
00:43:10,344 --> 00:43:12,655
što baš i nije
suziti stvari.

635
00:43:12,689 --> 00:43:14,310
Je li imao telefon kod sebe?

636
00:43:14,344 --> 00:43:16,275
Ni znaka nijednom.

637
00:43:16,310 --> 00:43:19,103
Prijeći ćemo na
davatelj usluga. Da.

638
00:43:19,137 --> 00:43:22,344
I još trebam
razgovaraj s Tobitom Seatonom.

639
00:43:22,379 --> 00:43:24,655
Ti pazi na Roostera.

640
00:43:24,689 --> 00:43:26,862
Sve nije što
čini se s njim.

641
00:43:36,103 --> 00:43:38,068
Gdje si rekao ti
otišao jutros?

642
00:43:40,034 --> 00:43:41,862
Hm...

643
00:43:43,793 --> 00:43:46,413
Gutač plina?!

644
00:43:46,448 --> 00:43:49,931
I nisi otišao
u eko salon.

645
00:43:49,965 --> 00:43:51,689
Ja... Nemoj čak
razmisli o laganju.

646
00:43:51,724 --> 00:43:53,655
Već sam ih nazvao.

647
00:43:53,689 --> 00:43:55,965
I? Š-Što ​​je ovo? Kako
trebamo li podržati

648
00:43:56,000 --> 00:43:57,413
standarde naše vlastite kćeri

649
00:43:57,448 --> 00:44:00,000
nastavlja kršiti pravila?
Mi smo Havergali!

650
00:44:00,034 --> 00:44:01,965
Moramo dati primjer.

651
00:44:02,000 --> 00:44:04,034
Znaš, ja finim ljudima
zbog kršenja pravila.

652
00:44:04,068 --> 00:44:06,689
I o čemu to govori
ti, ha? Kakav primjer?

653
00:44:06,724 --> 00:44:08,389
Špijunirati ljude? Špijuniranje
na vlastitu kćer?

654
00:44:08,413 --> 00:44:12,896
Sada, to... To
je nova niska vrijednost.

655
00:44:12,931 --> 00:44:15,827
Mi imamo...
Havergalovi. Da.

656
00:44:15,862 --> 00:44:18,310
Da, znam. jesam
poznato ništa drugo.

657
00:44:18,344 --> 00:44:19,931
Odrastao sam s tim.

658
00:44:19,965 --> 00:44:22,172
Obitelj prije svega, zaštiti
ime, čast, poslušnost.

659
00:44:22,206 --> 00:44:24,448
Kao da me stvarno briga.

660
00:44:24,482 --> 00:44:27,862
zar ne?

661
00:44:27,896 --> 00:44:30,758
Ne, ne, ne.

662
00:44:30,793 --> 00:44:33,310
Reći ću ti, moj
socijale su van ljestvice.

663
00:44:33,344 --> 00:44:35,137
Mogu ići gdje god želim.

664
00:44:35,172 --> 00:44:38,275
Pariz. Dubai.

665
00:44:38,310 --> 00:44:39,862
Trebao je nestati davno.

666
00:44:39,896 --> 00:44:42,827
Ja i tvoja mama ne
znaš zašto nisi.

667
00:44:42,862 --> 00:44:45,068
Ne zaustavljamo vas.

668
00:44:45,103 --> 00:44:47,793
Uvijek smo govorili da možeš
budi ono što si želio biti.

669
00:44:47,827 --> 00:44:50,344
Što god. idem odavde sada.

670
00:44:50,379 --> 00:44:53,413
Oh, Harper. Oh, molim te...

671
00:45:01,551 --> 00:45:05,137
Gledajte: Dostigli ste svoje
meta. Samo tako nastavi.

672
00:45:25,103 --> 00:45:26,758
Hvala.

673
00:45:29,586 --> 00:45:33,034
Lijepo mjesto. ti si
očito vrlo predano.

674
00:45:33,068 --> 00:45:35,172
Kako napredujete
s gospođicom Havergal?

675
00:45:35,206 --> 00:45:36,965
Što znači da nije?

676
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
Oh, recimo samo da reže
sasvim drugačija figura.

677
00:45:41,034 --> 00:45:43,965
Imamo svoje trenutke,
ali trljamo se zajedno.

678
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
Sve dok ona to ne učini
moram sići ovamo.

679
00:45:45,827 --> 00:45:46,896
Ona mrzi ovdje.

680
00:45:46,931 --> 00:45:49,310
Zašto je to tako, pitam se?

681
00:45:49,344 --> 00:45:52,172
Kaže da je previše zeleno i prirodno.

682
00:45:52,206 --> 00:45:54,355
Previše je opsjednuta njome
telefon da cijenimo prirodu,

683
00:45:54,379 --> 00:45:56,551
ili bilo koga, svejedno.

684
00:45:56,586 --> 00:45:59,379
Prilično ste raznoliki
hrpa, zar ne?

685
00:45:59,413 --> 00:46:01,482
Ti, Harper Havergal,
gospođice Markham?

686
00:46:01,517 --> 00:46:03,172
Kako se njih dvoje slažu?

687
00:46:03,206 --> 00:46:05,172
Mislim, razgovarati o tome
različite vibracije.

688
00:46:05,206 --> 00:46:08,241
Polarne suprotnosti. Koristili su se
biti prijatelji, ipak,

689
00:46:08,275 --> 00:46:11,275
dok se stvari nisu promijenile.
Lana se promijenila.

690
00:46:11,310 --> 00:46:12,586
Nastavi.

691
00:46:12,620 --> 00:46:14,896
Uh, Lana je bila naša inspiracija.

692
00:46:14,931 --> 00:46:17,068
Strastveni, pravi
sila prirode.

693
00:46:17,103 --> 00:46:19,896
I prilično prokleto
cool za druženje.

694
00:46:19,931 --> 00:46:22,551
Želio napraviti a
razlika, znaš.

695
00:46:22,586 --> 00:46:25,241
A onda joj je srce slomljeno.

696
00:46:25,275 --> 00:46:26,862
Tip koji se zove Dougie.

697
00:46:26,896 --> 00:46:29,793
Dougie? Dougie
Duke, slučajno?

698
00:46:29,827 --> 00:46:31,931
Uh, tako mislim.

699
00:46:31,965 --> 00:46:35,931
Američki. Dobar tip. on
živio ovdje prije mene.

700
00:46:35,965 --> 00:46:37,344
Što mu se dogodilo?

701
00:46:37,379 --> 00:46:38,862
Bio trkač.

702
00:46:38,896 --> 00:46:40,482
Lana to nikad nije preboljela.

703
00:46:42,551 --> 00:46:45,379
O ovom mjestu,
okupljam vas...

704
00:46:45,413 --> 00:46:48,551
Nisi bio sretan
s Dannyjem Tarletonom

705
00:46:48,586 --> 00:46:52,275
najavljujući svoje planove za
staza za moto utrke.

706
00:46:52,310 --> 00:46:55,034
To bi imalo prilično
ugljični otisak, zar ne?

707
00:46:55,068 --> 00:46:56,862
Kad bi počeo
iskopaj ovo polje,

708
00:46:56,896 --> 00:47:00,172
izgubio bi svoj rajski vrt.

709
00:47:00,206 --> 00:47:03,241
Možda. Možda i ne.
Ja imam prava.

710
00:47:03,275 --> 00:47:04,931
da li ti

711
00:47:04,965 --> 00:47:06,527
Pretpostavljam da ne znaš
imati ugovor o najmu.

712
00:47:06,551 --> 00:47:09,413
Ako ova zemlja pripada
Roosteru Harlinu

713
00:47:09,448 --> 00:47:12,551
i on je za...
To se neće dogoditi.

714
00:47:12,586 --> 00:47:17,379
Osobito sada kada je Danny
i njegov otac su mrtvi.

715
00:47:17,413 --> 00:47:19,275
Nazovite to karmom.

716
00:47:19,310 --> 00:47:21,241
Radije bih to nazvao ubojstvom.

717
00:47:25,275 --> 00:47:27,482
Vjerujem da je
zemlja je sveta.

718
00:47:27,517 --> 00:47:30,206
Vjerujem da je život svetinja.

719
00:47:30,241 --> 00:47:33,103
Ja sam aktivist, a ne ubojica.

720
00:47:50,275 --> 00:47:53,517
Winter, gdje je g. Harlin?

721
00:47:53,551 --> 00:47:56,000
Moramo razgovarati s
njega o Dougieju Dukeu.

722
00:47:56,034 --> 00:47:59,551
Sastaje se s Lanom Markham.

723
00:47:59,586 --> 00:48:01,413
Pijetao: Žao mi je! Uh, ja...

724
00:48:01,448 --> 00:48:03,482
Nije sretna zbog toga.

725
00:48:03,517 --> 00:48:05,551
Ja sam na putu.

726
00:48:05,586 --> 00:48:07,551
Čekaj... ne znam
znati tko si

727
00:48:07,586 --> 00:48:09,106
ili što želiš,
ali nemaš pravo

728
00:48:09,137 --> 00:48:10,551
dolazi ovamo pokazujući
ja tu fotku.

729
00:48:10,586 --> 00:48:12,068
Je li ovo neka loša šala?

730
00:48:12,103 --> 00:48:14,310
Ne, nisam imao namjeru
da te uznemirim.

731
00:48:14,344 --> 00:48:16,068
Žao mi je zbog toga.

732
00:48:16,103 --> 00:48:17,586
Vas dvoje se znate
drugi? Ne, nemamo.

733
00:48:17,620 --> 00:48:20,275
Ne, samo smo bili
predstavljamo se.

734
00:48:20,310 --> 00:48:22,413
Oh, da vidim imaš li
bilo što zajedničko,

735
00:48:22,448 --> 00:48:26,379
poput Amerikanca
zove Dougie, možda?

736
00:48:26,413 --> 00:48:28,172
Dougie Duke?

737
00:48:28,206 --> 00:48:32,379
On je vaš veliki kritičar,
gospodine Harlin. Želite podijeliti?

738
00:48:32,413 --> 00:48:34,655
Dougie je moj brat.

739
00:48:34,689 --> 00:48:36,586
Dougie Duke Harlin.
Ispustio je Harlin

740
00:48:36,620 --> 00:48:38,689
jer me se sramio.

741
00:48:38,724 --> 00:48:41,379
Došao je ovamo pogledati
u našu obiteljsku povijest.

742
00:48:41,413 --> 00:48:45,965
To je bilo prije četiri godine.
Od tada ga nisam vidio.

743
00:48:46,000 --> 00:48:50,344
I, gospođice Markham,
tvoja veza?

744
00:48:50,379 --> 00:48:55,137
Dougie i ja smo bili uključeni.
Odmah smo se poklopili.

745
00:48:55,172 --> 00:48:56,551
Šutio je, ali
bili smo zajedno

746
00:48:56,586 --> 00:49:01,448
za najbolji dio godine.
Sve dok nije ustao i otišao.

747
00:49:01,482 --> 00:49:04,517
Kad je to bilo? kada
jesi li ga zadnji put vidio?

748
00:49:04,551 --> 00:49:06,655
Otišao je neposredno prije nego smo krenuli

749
00:49:06,689 --> 00:49:08,517
zelena inicijativa
za selo.

750
00:49:08,551 --> 00:49:10,034
Što ga je natjeralo da ode?

751
00:49:10,068 --> 00:49:12,413
Dougie je živio izvan mreže,

752
00:49:12,448 --> 00:49:14,551
pogotovo kad je
došao do obveze.

753
00:49:14,586 --> 00:49:16,655
Želio sam više, dao
njemu ultimatum,

754
00:49:16,689 --> 00:49:20,034
i sljedeći
ujutro, otišao je.

755
00:49:20,068 --> 00:49:23,172
Samo za jednim žalim u životu.

756
00:49:23,206 --> 00:49:26,793
Ja i Dougie nikad
vidio stvari oči u oči.

757
00:49:26,827 --> 00:49:31,689
Došao sam ovamo nadajući se da možda mi
mogao riješiti stvari.

758
00:49:31,724 --> 00:49:33,655
Imali smo vrlo različite
pogledi na život.

759
00:49:33,689 --> 00:49:36,344
Uglavnom o nafti?

760
00:49:36,379 --> 00:49:38,000
Dougie je bio ekolog

761
00:49:38,034 --> 00:49:41,379
prije nego što je itko u Texasu
čak i čuo za tu riječ.

762
00:49:41,413 --> 00:49:44,482
Ali jedno mi uvijek
dogovoreno je da jednog dana,

763
00:49:44,517 --> 00:49:48,137
provjerili bismo naše
Englesko nasljeđe.

764
00:49:48,172 --> 00:49:54,172
Nadao sam se možda dolaskom
evo, možda ga nađem.

765
00:49:54,482 --> 00:49:56,000
Gospođice Markham, učinite
imaš li pojma

766
00:49:56,034 --> 00:49:57,586
kamo je Dougie mogao otići?

767
00:49:57,620 --> 00:50:02,103
Bio je na putu za Grčku
kad je stigao ovamo.

768
00:50:02,137 --> 00:50:03,827
Uvijek sam pretpostavljao
tamo je otišao.

769
00:50:03,862 --> 00:50:07,689
Možemo provjeriti. Čak i ljudi koji
živjeti izvan mreže ostaviti trag.

770
00:50:07,724 --> 00:50:09,241
Ne naš Dougie.

771
00:50:09,275 --> 00:50:12,551
Pokušao sam pratiti
njega dolje. Ništa.

772
00:50:12,586 --> 00:50:16,413
Kako ja to vidim, možda
da živim ovdje,

773
00:50:16,448 --> 00:50:19,517
jednog dana, možda se vrati,

774
00:50:19,551 --> 00:50:21,448
samo da nabijem uši,
ako ništa drugo.

775
00:50:25,103 --> 00:50:29,137
Zima, provjeri
Tarletonova seoska kuća.

776
00:50:29,172 --> 00:50:30,551
Da gospodine.

777
00:50:57,379 --> 00:50:58,827
Oh.

778
00:50:58,862 --> 00:51:00,931
Ovo nije vrijeme za igru
skrivača, zima.

779
00:51:00,965 --> 00:51:02,551
Jeste li našli nešto?

780
00:51:02,586 --> 00:51:05,551
Da, taj Liam Tarleton
je gledao u

781
00:51:05,586 --> 00:51:07,689
povijest obitelji Harlin.

782
00:51:07,724 --> 00:51:10,241
I imigracija
ured mi je odgovorio.

783
00:51:10,275 --> 00:51:12,344
Dakle, postoji zapis o
Dougie stiže u UK

784
00:51:12,379 --> 00:51:13,896
ali ne ostavljajući.

785
00:51:13,931 --> 00:51:17,724
Dakle, ako on živi od
grid, on je još uvijek u Velikoj Britaniji.

786
00:51:17,758 --> 00:51:20,275
Svi putevi vode natrag
Harlinovima.

787
00:51:20,310 --> 00:51:22,655
Nešto za razmišljanje preko noći.

788
00:51:22,689 --> 00:51:24,482
Pa, izaberimo ga
ujutro.

789
00:51:24,517 --> 00:51:25,827
gospodine.

790
00:51:36,137 --> 00:51:37,482
varate li se

791
00:51:37,517 --> 00:51:39,517
Bih li? Da, htjeli biste!

792
00:51:39,551 --> 00:51:41,275
Gluposti. Reći ću ti

793
00:51:41,310 --> 00:51:44,310
da sam napravio ogromno...
Bubanj, molim...

794
00:51:45,896 --> 00:51:47,458
Gledajte: Učinili ste
43 koraka. 43 koraka.

795
00:51:47,482 --> 00:51:48,896
Oh, čekaj, što je
događa se ovdje?

796
00:51:48,931 --> 00:51:51,517
Ne, taj... taj... onaj
aplikacija mora da se pokvarila.

797
00:51:51,551 --> 00:51:53,448
Bilo je preko 11.000
zadnji put kad sam gledao.

798
00:51:53,482 --> 00:51:56,689
Ne vjerujem ni riječi
to. 43? Jedva da si se pomaknuo.

799
00:51:56,724 --> 00:51:58,413
Lupao sam
uz brdo i niz dolinu

800
00:51:58,448 --> 00:52:00,275
po cijeloj Goodmanovoj zemlji.

801
00:52:00,310 --> 00:52:01,838
Postoje dva mrtva tijela i
puno terena za pokriti.

802
00:52:01,862 --> 00:52:03,551
DCI John Barnaby,

803
00:52:03,586 --> 00:52:05,551
izmišljanje ubojstava samo
tako da možete pokriti činjenicu

804
00:52:05,586 --> 00:52:08,689
da ste bili a
kauč krumpir cijeli dan?

805
00:52:08,724 --> 00:52:14,482
Dok sam ja na 23,264.

806
00:52:14,517 --> 00:52:17,517
Betty je danas bila u dobroj formi.

807
00:52:17,551 --> 00:52:19,724
Mislim da je to razlog
sad se srušila.

808
00:52:30,275 --> 00:52:31,931
Dvije iste vrste.

809
00:52:49,620 --> 00:52:51,448
Što je to bilo? Oh,
Ispričavam se.

810
00:52:51,482 --> 00:52:52,758
To je moja rutina.

811
00:52:52,793 --> 00:52:55,448
svako jutro,
pijetao kukuriče.

812
00:53:03,793 --> 00:53:04,965
Jeste li dobro, gospodine?

813
00:53:05,000 --> 00:53:07,413
Oh, bit ću ako
ova stvar radi.

814
00:53:07,448 --> 00:53:09,413
Morao sam preuzeti novu aplikaciju.

815
00:53:09,448 --> 00:53:14,724
Sada vam ovaj daje srce
brzina, potrošene kalorije, nadmorska visina.

816
00:53:14,758 --> 00:53:16,517
nikad se ne zna

817
00:53:16,551 --> 00:53:18,655
Oh, izvoli,
svoju prvu poruku.

818
00:53:18,689 --> 00:53:20,551
"Bok, Speedy."

819
00:53:20,586 --> 00:53:22,275
Brz? Da.

820
00:53:22,310 --> 00:53:24,034
Ti slučajno
zaboravio svoje sokove.

821
00:53:24,068 --> 00:53:25,793
Oh. To je sok
danas posni dan.

822
00:53:25,827 --> 00:53:28,620
Nema krutih tvari. Zato budite upozoreni,
možda je mrzovoljan.

823
00:53:28,655 --> 00:53:30,344
Uvijek je mrzovoljan.

824
00:53:34,379 --> 00:53:37,758
Nekoliko stvari, gospodine. ja napokon
čuli s Tokyo Uni.

825
00:53:37,793 --> 00:53:40,620
Potvrdili su da Ken
Makoto je tamo doktorant.

826
00:53:40,655 --> 00:53:42,379
Ali pogodite o čemu je njegov doktorat?

827
00:53:42,413 --> 00:53:43,896
Oh, znam to, Winter.

828
00:53:43,931 --> 00:53:46,448
To ima neke veze
ekosustava u tom području.

829
00:53:46,482 --> 00:53:49,448
Ne. Ekonomska ekspanzija
industrije kobalta

830
00:53:49,482 --> 00:53:51,413
u Uzbekistanu.

831
00:53:51,448 --> 00:53:53,896
Dakle, laže o svom doktoratu.

832
00:53:53,931 --> 00:53:55,517
Razgovarat ću s njim.

833
00:53:55,551 --> 00:53:57,034
I jos jedna stvar.

834
00:54:01,517 --> 00:54:03,724
Lana Markham je bila
u vrlo javnoj borbi

835
00:54:03,758 --> 00:54:05,482
sa Zavodom
klimatskih promjena,

836
00:54:05,517 --> 00:54:07,448
optužujući ih za
ignorirajući njezino istraživanje,

837
00:54:07,482 --> 00:54:09,586
govoreći da ona dobiva a
bolji sluh u inozemstvu.

838
00:54:09,620 --> 00:54:11,310
Zašto bi to moglo biti relevantno?

839
00:54:11,344 --> 00:54:13,079
Jer ona to radi. postoji
skupina za zaštitu okoliša

840
00:54:13,103 --> 00:54:16,896
koji ju je zagovarao
istraživanja u Austinu, Texas.

841
00:54:16,931 --> 00:54:18,724
Roosterov rodni grad.

842
00:54:18,758 --> 00:54:20,448
Koincidencija?

843
00:54:20,482 --> 00:54:22,275
Sumnjam.

844
00:54:22,310 --> 00:54:25,827
Saznajte sve što možete
o ekološkoj grupi...

845
00:54:25,862 --> 00:54:28,551
članovi odbora, povjerenici.

846
00:54:28,586 --> 00:54:31,413
Oh, i Danny
Tarletonovi bankovni zapisi

847
00:54:31,448 --> 00:54:34,931
pokazati redovite depozite
od Ginny Kilcanon.

848
00:54:34,965 --> 00:54:37,793
Zašto bi bila
radi to, pitam se?

849
00:54:37,827 --> 00:54:41,103
Pa, prvo je prvo.
Masna žlica na Causton Laneu.

850
00:54:41,137 --> 00:54:42,586
Trebam slaninu.

851
00:54:42,620 --> 00:54:45,379
gospodine.

852
00:56:15,172 --> 00:56:19,137
Mmm, miriše snažno i aromatično.

853
00:56:19,172 --> 00:56:23,724
jeste. Jako ga kuham
polako. Molim vas, budite moj gost.

854
00:56:23,758 --> 00:56:25,206
Oh, ne. Vrlo ljubazni.

855
00:56:25,241 --> 00:56:28,482
Ali bojim se da jesam
racioniranje mog unosa.

856
00:56:28,517 --> 00:56:30,137
ja...

857
00:56:30,172 --> 00:56:31,620
Oh, zašto ne?

858
00:56:34,206 --> 00:56:37,586
Kako ide doktorat?

859
00:56:37,620 --> 00:56:41,827
Pa, to je bogato područje.

860
00:56:41,862 --> 00:56:44,482
oprosti moje neznanje,
ali kako istraživanje

861
00:56:44,517 --> 00:56:48,586
u ekosustave u
faktor ovog područja

862
00:56:48,620 --> 00:56:53,103
doktorirao na kobaltu
industrije u Uzbekistanu?

863
00:56:55,206 --> 00:57:00,172
Daleko od
Midsomer u Uzbekistan.

864
00:57:02,689 --> 00:57:03,965
Teško je to objasniti.

865
00:57:04,000 --> 00:57:07,551
Doista. Probati.

866
00:57:10,724 --> 00:57:13,862
Istraživanje klimatskih promjena
je delikatna tema.

867
00:57:13,896 --> 00:57:17,068
Ja koristim Goodman's
Zemljište kao testni slučaj.

868
00:57:17,103 --> 00:57:22,068
Mikrokozmos, ako želite,
za globalnu strategiju.

869
00:57:22,103 --> 00:57:24,241
Moji bi nalazi mogli
biti kontroverzan,

870
00:57:24,275 --> 00:57:28,275
pa je moj fakultet predložio da se predam
naslov naslovnice u ovoj fazi.

871
00:57:28,310 --> 00:57:30,724
Ah. Laž, misliš.

872
00:57:33,103 --> 00:57:35,000
Što se dogodilo s prozorom?

873
00:57:37,620 --> 00:57:39,586
Netko jasno
pokušao provaliti.

874
00:57:39,620 --> 00:57:42,275
Zašto to niste prijavili?

875
00:57:42,310 --> 00:57:44,655
Tek sam to primijetio.

876
00:57:44,689 --> 00:57:48,724
Bio sam vani, a ne
jedan je zapravo ušao.

877
00:57:50,206 --> 00:57:53,517
Znaš, vidim prilično
nekoliko sigurnosnih sustava

878
00:57:53,551 --> 00:57:55,241
i alarmi u mom poslu,

879
00:57:55,275 --> 00:57:58,965
ali mislim da nikad nisam
vidio nešto ovako visokotehnološko.

880
00:58:03,724 --> 00:58:06,068
Imate mnogo posjetitelja?

881
00:58:06,103 --> 00:58:09,172
Uh, ne, to je moje
od jučer.

882
00:58:09,206 --> 00:58:11,000
Tipičan student.

883
00:58:11,034 --> 00:58:13,931
Nema ništa tipično
o vama, g. Makoto.

884
00:58:16,551 --> 00:58:20,000
Koja je mješavina?

885
00:58:20,034 --> 00:58:22,620
Zove se mesquite.

886
00:58:22,655 --> 00:58:24,103
Mesquite.

887
00:58:40,965 --> 00:58:43,655
Daj mi pet. Samo trebam
baviti se nečim, da?

888
00:58:45,965 --> 00:58:47,310
hej

889
00:58:47,344 --> 00:58:50,724
Što se zadnje dogodilo
noć? Ispalio si me.

890
00:58:50,758 --> 00:58:52,344
jesam li

891
00:58:52,379 --> 00:58:56,206
Da. Kako bi bilo
večeras umjesto toga?

892
00:58:56,241 --> 00:58:57,965
Bez nepoštovanja.

893
00:58:58,000 --> 00:59:00,182
Samo mi stvarno treba netko
s prstom na pulsu.

894
00:59:00,206 --> 00:59:03,862
Ovaj cijeli zauvijek-student
stvar jednostavno nije moja vibra,

895
00:59:03,896 --> 00:59:06,000
prijatelj ili više od.

896
00:59:08,620 --> 00:59:11,068
Naravno. Bez znoja.

897
00:59:14,413 --> 00:59:16,586
Oprostite. Bok.

898
00:59:30,827 --> 00:59:34,896
Ginny: Vrijeme je ili umri.

899
00:59:34,931 --> 00:59:39,103
Želiš li prestati?
Jeste li čuli dovoljno?

900
00:59:41,379 --> 00:59:45,103
Neću stati
dok mi ne kažeš.

901
00:59:48,965 --> 00:59:52,034
Stvarno, stvarno sjeban.

902
00:59:54,413 --> 00:59:57,275
Oh. £100.

903
00:59:57,310 --> 01:00:00,068
Rekao sam ti da jest
ide malo gore.

904
01:00:13,448 --> 01:00:15,172
Ginny: Pa što?

905
01:00:15,206 --> 01:00:19,448
Prodajem cipele putem interneta ljudima
koji imaju fetiš na stopala.

906
01:00:19,482 --> 01:00:21,344
Nije zločin.

907
01:00:21,379 --> 01:00:23,068
John: Doista ne.

908
01:00:23,103 --> 01:00:25,896
Očito nisi želio Tobita
Seaton zna za to.

909
01:00:25,931 --> 01:00:27,182
Zašto te je uopće pratio?

910
01:00:27,206 --> 01:00:28,448
Nemam pojma.

911
01:00:28,482 --> 01:00:30,241
ne vjerujem nikome
u ovom selu,

912
01:00:30,275 --> 01:00:32,655
a nisam htjela ni njega ni bilo koga
inače znam svoj posao.

913
01:00:32,689 --> 01:00:36,310
A ipak je Danny Tarleton znao.
Je li on bio jedan od vaših kupaca?

914
01:00:36,344 --> 01:00:38,655
Danny je bio razlog
Ušao sam u to.

915
01:00:38,689 --> 01:00:41,896
Vidio sam ga kako upada u reciklažu,
i zaprosio me.

916
01:00:41,931 --> 01:00:43,965
Pitao me tada i tamo.

917
01:00:44,000 --> 01:00:46,310
Zauzvrat za novac,
koje ste uzeli, jer

918
01:00:46,344 --> 01:00:49,758
taksidermija nije bila
napredujući. Je li tako?

919
01:00:49,793 --> 01:00:54,034
Bio sam švorc i imao sam fenomenalno
ormar pun cipela,

920
01:00:54,068 --> 01:00:56,000
i pomislio sam, zašto ne?

921
01:00:56,034 --> 01:00:58,482
Svi u selo
morali raditi nove stvari.

922
01:00:58,517 --> 01:01:02,275
Budite inventivni. Ispada tamo
ima puno Dannyja vani.

923
01:01:02,310 --> 01:01:03,931
Morate se prilagoditi da biste preživjeli.

924
01:01:03,965 --> 01:01:06,068
A ipak ih ima
redovite količine novca

925
01:01:06,103 --> 01:01:09,517
prolazeći od tebe
gospodinu Tarletonu.

926
01:01:09,551 --> 01:01:11,758
Je li vas ucjenjivao?

927
01:01:11,793 --> 01:01:16,137
Da. razgranao sam se,
uzeo moje noge globalno.

928
01:01:16,172 --> 01:01:18,068
Ljudi će biti plaćeni
mnogo više od Dannyja.

929
01:01:18,103 --> 01:01:20,137
Ostavljajući ga da škraba
opet oko kanti.

930
01:01:20,172 --> 01:01:21,793
Bio je bijesan i znao je

931
01:01:21,827 --> 01:01:23,389
Nisam želio nikog drugog
u selu znati.

932
01:01:23,413 --> 01:01:27,448
Pa da, platio sam mu nešto
moj novac da ga šutim.

933
01:01:27,482 --> 01:01:29,758
To je moralo biti ljutito.

934
01:01:29,793 --> 01:01:32,379
Je li Dannyjev otac pronašao
van? Možda ste ušutkali

935
01:01:32,413 --> 01:01:34,965
obojica i zatim pokušali
neka izgleda kao obje smrti

936
01:01:35,000 --> 01:01:37,862
bili nekako povezani
na pitanje klime.

937
01:01:37,896 --> 01:01:41,172
Gledajte, prodajem cipele online.

938
01:01:41,206 --> 01:01:46,241
I, da, udario sam štakora
u Roosterovu spavaću sobu.

939
01:01:46,275 --> 01:01:49,793
Ali nisam nikoga ubio. Kako
možeš li to uopće pomisliti?

940
01:01:49,827 --> 01:01:54,275
Jer, kako kažeš, jesi
mora se prilagoditi da preživi.

941
01:01:54,310 --> 01:01:56,896
Pogledajte: cilj je postignut.
Bravo, Speedy.

942
01:02:00,379 --> 01:02:01,562
Zima: Misliš li
to bi mogla biti ona?

943
01:02:01,586 --> 01:02:03,517
Ona ima motiv
za ubojstvo Dannyja.

944
01:02:03,551 --> 01:02:06,206
Ona to radi. Ali onda tako
kaže Harper Havergal

945
01:02:06,241 --> 01:02:09,172
i poprilično bilo tko
tko je zeleni u selu.

946
01:02:09,206 --> 01:02:12,827
A zašto bi
ubiti Liama Tarletona?

947
01:02:12,862 --> 01:02:14,310
Gdje smo na

948
01:02:14,344 --> 01:02:16,344
obiteljska povijest
papiri koje je gledao?

949
01:02:16,379 --> 01:02:19,758
Još radim na tome.
U redu. Pa, nastavi tako.

950
01:02:19,793 --> 01:02:23,896
I loviti tehniku
o Liamovom telefonu.

951
01:02:23,931 --> 01:02:26,310
Moram razgovarati s Tobitom Seatonom.

952
01:02:38,310 --> 01:02:43,206
John: Špijunirao ljude? Ne
vrlo etički ili idealistički.

953
01:02:43,241 --> 01:02:44,493
Ne znam što
o čemu govoriš.

954
01:02:44,517 --> 01:02:46,862
Onda mi dopustite
zaplijeniti tvoju kameru

955
01:02:46,896 --> 01:02:49,482
i pogledajte sve na njemu.

956
01:02:49,517 --> 01:02:51,862
Što ti se dogodilo s rukom?

957
01:02:51,896 --> 01:02:54,448
Prevrnuo se.

958
01:02:54,482 --> 01:02:58,206
Izgleda kao električni
znak šoka za mene.

959
01:02:58,241 --> 01:03:02,517
Jeste li pokušali slomiti
u Birch Barn?

960
01:03:02,551 --> 01:03:04,206
Mogli bismo potražiti otiske prstiju

961
01:03:04,241 --> 01:03:07,482
ili, biti više
precizni, otisci stopala.

962
01:03:07,517 --> 01:03:09,413
Ili biste mogli početi
govoreći istinu.

963
01:03:09,448 --> 01:03:11,344
Zašto nadzor?

964
01:03:13,448 --> 01:03:15,551
Za selo.

965
01:03:15,586 --> 01:03:20,241
Za Briana. Da vidim tko je
kršenje pravila.

966
01:03:20,275 --> 01:03:22,206
A što Brian radi
s tom informacijom?

967
01:03:22,241 --> 01:03:24,310
Pokazuje im dokaz,

968
01:03:24,344 --> 01:03:26,448
Zatim izriče sankcije
ili ih novčano kažnjava.

969
01:03:26,482 --> 01:03:29,965
Novac ide u lonac za
pomoć oko eko stvari koje su nam potrebne.

970
01:03:30,000 --> 01:03:34,344
Ekološki ispravan
shema susjedskog nadzora.

971
01:03:34,379 --> 01:03:35,965
pretpostavljam.

972
01:03:36,000 --> 01:03:39,137
Nadzor je jedna stvar,
ali provala i ulazak,

973
01:03:39,172 --> 01:03:43,137
to je kazneno djelo.

974
01:03:43,172 --> 01:03:44,551
Zašto Ken Makoto?

975
01:03:44,586 --> 01:03:47,344
Jer on je
autsajder u selu.

976
01:03:47,379 --> 01:03:51,310
Nitko zapravo ne zna
zašto je on ovdje.

977
01:03:51,344 --> 01:03:53,551
da li ti

978
01:03:53,586 --> 01:03:56,551
Ne, ne znam.

979
01:03:56,586 --> 01:03:59,344
Svejedno, trebat će mi
da snimi te slike

980
01:03:59,379 --> 01:04:01,344
kao potencijalni dokaz.

981
01:04:11,586 --> 01:04:13,931
Kamera Tobita Seatona.

982
01:04:13,965 --> 01:04:16,965
Pristupimo njegovim fotografijama i
vidi ima li starih.

983
01:04:17,000 --> 01:04:18,517
Jeste li već riješili zagonetku?

984
01:04:18,551 --> 01:04:22,034
Ne, mogu to potvrditi
Harper Havergal je pomogla

985
01:04:22,068 --> 01:04:24,551
Liam Tarleton i Dougie
Harlin s njihovim istraživanjem.

986
01:04:24,586 --> 01:04:28,137
Rukopisna bilješka je odgovarala
njezin potpis na njezinoj web stranici,

987
01:04:28,172 --> 01:04:30,448
ali zapravo ne znam
što tražim ovdje.

988
01:04:30,482 --> 01:04:33,344
Mislim, nikad nisam bio dobar
u povijesti, a kamoli latinskom.

989
01:04:33,379 --> 01:04:35,275
Latinski? Pa,
pravo na zemlju

990
01:04:35,310 --> 01:04:38,620
vrti se oko obiteljske grobnice
u krugu crkve.

991
01:04:38,655 --> 01:04:41,551
Ovi dokumenti koji se čine
došli od Roostera Harlina,

992
01:04:41,586 --> 01:04:43,620
dobro, oni adut
izvorni najam

993
01:04:43,655 --> 01:04:46,310
konstatirati da selo
je u trajnom vlasništvu

994
01:04:46,344 --> 01:04:48,241
po obitelji imenovanoj na grobu.

995
01:04:48,275 --> 01:04:50,241
koji je? Nečitak.

996
01:04:50,275 --> 01:04:54,241
Ono što je ostalo izgleda
M-A, ali teško je reći,

997
01:04:54,275 --> 01:04:55,527
i ostatak
slova su zatamnjena,

998
01:04:55,551 --> 01:04:57,517
možda namjerno.

999
01:04:57,551 --> 01:04:59,896
Ne može biti Makoto, zar ne?

1000
01:04:59,931 --> 01:05:01,551
Malcolme?

1001
01:05:01,586 --> 01:05:04,586
Oh, i natpis također
kaže "gratia et dignitas".

1002
01:05:04,620 --> 01:05:06,379
"Milost i dostojanstvo", Winter.

1003
01:05:06,413 --> 01:05:08,689
Da, znam, pogledao sam.

1004
01:05:08,724 --> 01:05:11,482
Oh, i razgovarao sam s
vlasnik Birch Barna

1005
01:05:11,517 --> 01:05:13,034
o sigurnosti tamo,

1006
01:05:13,068 --> 01:05:18,206
i ispričali su se
da ga nije bilo.

1007
01:05:18,241 --> 01:05:23,344
Pa što god ima, Ken
Makoto je donio sa sobom.

1008
01:05:23,379 --> 01:05:25,079
Ima nešto o tome
njega koji se ne zbraja.

1009
01:05:25,103 --> 01:05:28,482
Kako si student može priuštiti
sigurnost visoke tehnologije?

1010
01:05:28,517 --> 01:05:31,517
Kako osjetljiv može
ovo istraživanje biti?

1011
01:05:31,551 --> 01:05:33,758
Već sam zatražio
njegovu studentsku iskaznicu.

1012
01:05:33,793 --> 01:05:36,413
Oh, i uzmi ovo. The
skupina za zaštitu okoliša

1013
01:05:36,448 --> 01:05:38,137
koji je objavio Lana
Markhamovo istraživanje?

1014
01:05:38,172 --> 01:05:39,551
Onaj u Teksasu?

1015
01:05:39,586 --> 01:05:42,068
Rooster Harlin nedavno
postao član.

1016
01:05:42,103 --> 01:05:44,493
Čini se da je imao nešto
pretvorbe posljednjih godina,

1017
01:05:44,517 --> 01:05:46,310
pa njegove ekološke vjerodajnice

1018
01:05:46,344 --> 01:05:48,310
nisu tako loši kao
čini se da svi misle.

1019
01:05:48,344 --> 01:05:51,241
Ali zašto neka svi misle
suprotnost? Zašto ne objasniti?

1020
01:05:51,275 --> 01:05:54,137
Nisam siguran. Možda dobra naslovnica

1021
01:05:54,172 --> 01:05:56,758
dok pokušava
pronaći njegovog brata?

1022
01:06:02,413 --> 01:06:04,448
Ah, kava.

1023
01:06:04,482 --> 01:06:06,344
Nije vam dopuštena kava, gospodine.

1024
01:06:06,379 --> 01:06:09,758
Ne. Fleur je potvrdila
ta kava Kena Makota

1025
01:06:09,793 --> 01:06:14,551
je posebna mješavina
napravljeno u Austinu, Texas.

1026
01:06:14,586 --> 01:06:18,517
Dakle... Dakle, Ken ima
kava iz Teksasa.

1027
01:06:18,551 --> 01:06:21,103
Istraživanje Lane Markham
tamo ima obožavatelja,

1028
01:06:21,137 --> 01:06:22,551
a ondje živi Rooster Harlin.

1029
01:06:22,586 --> 01:06:24,551
Mora postojati veza.

1030
01:06:24,586 --> 01:06:26,079
Pa, znamo da postoji
veza između

1031
01:06:26,103 --> 01:06:27,458
Pijetao i Lana
zbog brata,

1032
01:06:27,482 --> 01:06:30,310
ali gdje se
Ken Makoto se uklapa?

1033
01:06:31,793 --> 01:06:34,448
Provjeravaš korake, Speedy?

1034
01:06:34,482 --> 01:06:36,068
Provjeravam vrijeme, zapravo.

1035
01:06:36,103 --> 01:06:37,562
Natjecanje u čiliju
uskoro počinje,

1036
01:06:37,586 --> 01:06:42,310
i sumnjam u našu prisutnost
možda postoji dobra ideja.

1037
01:06:48,655 --> 01:06:50,586
Što se događa?

1038
01:06:50,620 --> 01:06:53,275
Sustizanje Tobita.

1039
01:06:53,310 --> 01:06:56,068
Ispada Rooster Harlin
je Dougiejev brat.

1040
01:06:56,103 --> 01:06:58,275
Ne znam što je Rooster
radi ovdje, međutim.

1041
01:06:58,310 --> 01:07:01,517
Nije li ga Dougie sredio?

1042
01:07:01,551 --> 01:07:04,586
Da. Da, jeste.

1043
01:07:06,689 --> 01:07:08,379
U svakom slučaju, vidimo se kasnije.

1044
01:07:14,413 --> 01:07:17,137
Jesi li ti slikao
od mene i dao ih tati?

1045
01:07:17,172 --> 01:07:19,655
Preuzeli su ih
tvoja kamera, zar ne?

1046
01:07:19,689 --> 01:07:22,482
Suđeno nam je da brinemo
okoliš, Harper.

1047
01:07:22,517 --> 01:07:23,827
Učini nešto dobro.

1048
01:07:23,862 --> 01:07:27,206
Grubby, međutim, nije
to? Ti si zmija,

1049
01:07:27,241 --> 01:07:30,724
šuljati se, slijediti
ja, lovim se na ljude.

1050
01:07:30,758 --> 01:07:33,103
Ti i ja smo bili
trebao biti tim.

1051
01:07:33,137 --> 01:07:35,793
Mislio sam da mi čuvaš leđa.

1052
01:07:35,827 --> 01:07:39,137
Nisi ništa bolji od ostalih
od nas, znaš, ti i Lana.

1053
01:07:39,172 --> 01:07:40,320
misliš da jesi,
ali nisi.

1054
01:07:40,344 --> 01:07:42,551
Jesam, Harper.

1055
01:07:42,586 --> 01:07:45,448
Puno sam bolji od
ti, jer ja sam iskren,

1056
01:07:45,482 --> 01:07:47,482
i neću stati ni pred čim
promicati uzrok.

1057
01:07:47,517 --> 01:07:50,448
To se zove predanost,
a zove se

1058
01:07:50,482 --> 01:07:51,724
biti autentičan.

1059
01:07:53,724 --> 01:07:55,413
Što god.

1060
01:08:24,620 --> 01:08:27,551
Oh. Samo zagrijavanje
za veliki događaj.

1061
01:08:27,586 --> 01:08:28,793
Hej, sudjeluješ li?

1062
01:08:28,827 --> 01:08:30,482
Ne, mislim da ću ovo preskočiti.

1063
01:08:33,482 --> 01:08:35,310
Dixie: To je jedna stvar
izgubivši od Liama Tarletona,

1064
01:08:35,344 --> 01:08:37,827
ali izgubiti od Teksašanina?
Zamislite sramote.

1065
01:08:37,862 --> 01:08:40,241
Bit ćeš dobro, draga.
ne brini.

1066
01:08:40,275 --> 01:08:42,379
Ti si zgodniji od
zagorjeli bagel.

1067
01:08:42,413 --> 01:08:46,379
Konačan unos? Aldovo
velikani svih vremena.

1068
01:08:46,413 --> 01:08:49,482
Vrijeme je da saznamo
tko je pobjednik.

1069
01:08:49,517 --> 01:08:50,896
To nisu
dopušteno, bojim se.

1070
01:08:50,931 --> 01:08:53,862
Zašto? Je li ovo popravak, što
s Brianom na čelu?

1071
01:08:53,896 --> 01:08:55,551
Sada znaš da sam vrijedan povjerenja.

1072
01:08:55,586 --> 01:08:58,517
Za razliku od tebe.

1073
01:08:58,551 --> 01:09:00,965
Evo što je bilo u tome
paket koji vam je poslan.

1074
01:09:01,000 --> 01:09:05,275
Proizvedena paprika za
učinite svoje čilije ljutijim

1075
01:09:05,310 --> 01:09:08,448
neprirodnim i nezakonitim sredstvima.

1076
01:09:08,482 --> 01:09:11,620
Takvi su zabranjeni. i ti si

1077
01:09:17,862 --> 01:09:21,620
Ne sudjeluje
u konkurenciji?

1078
01:09:21,655 --> 01:09:23,689
Previše zauzet spremanjem
svijet, zar ne?

1079
01:09:23,724 --> 01:09:25,517
Pokušavaš me namamiti?

1080
01:09:25,551 --> 01:09:28,482
br.

1081
01:09:28,517 --> 01:09:30,482
Pokušavam graditi
most s tobom.

1082
01:09:30,517 --> 01:09:32,793
Nisam dobar s
mostovi. Najbolje ostavi.

1083
01:09:34,896 --> 01:09:37,689
Stvar je u tome... ja
rekao samo ostavi.

1084
01:09:43,344 --> 01:09:44,896
Šampionski čili
jedenje natjecatelja,

1085
01:09:44,931 --> 01:09:47,448
zauzmite svoja mjesta, molim vas.

1086
01:09:51,724 --> 01:09:53,413
Oh, hajde, sada, mi
treba više od tri.

1087
01:09:53,448 --> 01:09:55,010
Imamo još tri mjesta
ispuniti. Tko će još ići?

1088
01:09:55,034 --> 01:09:56,931
Hajde, napunimo ih
gore. Dame, hajde.

1089
01:09:56,965 --> 01:09:59,482
Još za mene? Da.
Hvala vam puno.

1090
01:09:59,517 --> 01:10:04,000
Kako divno. A vi, gospodine,
s tvojim crvenim čilijem... Ne?

1091
01:10:04,034 --> 01:10:09,275
Vjerujem da imamo detektiva
Narednik Winter da nam se pridruži.

1092
01:10:09,310 --> 01:10:13,448
Možeš... Možeš
kompletirati postavu.

1093
01:10:13,482 --> 01:10:16,000
Gospodine Harlin, hoćete li biti?
tako ljubazan da učini čast?

1094
01:10:16,034 --> 01:10:17,620
rado bih.

1095
01:10:23,413 --> 01:10:25,413
Pokazat ću ti, Dixie Havergal.

1096
01:10:25,448 --> 01:10:27,379
Ne možeš to učiniti,
Aldo. Zabranjen si.

1097
01:10:27,413 --> 01:10:28,793
Gledaj me!

1098
01:10:59,379 --> 01:11:02,103
Fleur: Moram potvrditi, ali
Čini se da je uzrok smrti jasan...

1099
01:11:02,137 --> 01:11:05,379
Srčani udar izazvan
intenzivna toplina onoga što je jeo.

1100
01:11:05,413 --> 01:11:08,310
Smrt od čilija. Može
papričice to rade?

1101
01:11:08,344 --> 01:11:10,413
Nije vaš uobičajeni čili, ne.

1102
01:11:10,448 --> 01:11:15,413
Ali čiliji kapaju u 8-
Metil-N-vanilil-6-nonenamid

1103
01:11:15,448 --> 01:11:17,413
značajno podići
rizik od srčanog udara,

1104
01:11:17,448 --> 01:11:19,896
osobito kod muškaraca i
žene određene dobi

1105
01:11:19,931 --> 01:11:23,689
ili one s temeljnim
zdravstveni problemi.

1106
01:11:23,724 --> 01:11:25,413
kapsaicin,

1107
01:11:25,448 --> 01:11:28,655
kemikalija koja daje
čiliji njihova toplina,

1108
01:11:28,689 --> 01:11:33,103
koji čak i od a
površan pregled,

1109
01:11:33,137 --> 01:11:35,448
Rekao bih ovaj čili
bio poliven.

1110
01:11:35,482 --> 01:11:37,482
Dakle, namjerno je otrovan.

1111
01:11:37,517 --> 01:11:40,551
Pitanje je, bio
on je prava meta?

1112
01:11:40,586 --> 01:11:46,586
Jesu li svi čiliji bili s čipkom ili
samo onu koju je pojeo gospodin McLean?

1113
01:11:47,551 --> 01:11:50,896
Pa, postoji samo
jedan način da saznate.

1114
01:11:50,931 --> 01:11:53,103
Neka Fleur ispita
njih u laboratoriju.

1115
01:11:54,793 --> 01:11:56,079
Pa, Dixie Havergal
sigurno znao

1116
01:11:56,103 --> 01:11:57,793
o vrućim stvarima.

1117
01:11:57,827 --> 01:12:00,551
Zato što je zabranila g. McLeanu
od konkurencije.

1118
01:12:00,586 --> 01:12:02,448
Točno.

1119
01:12:02,482 --> 01:12:03,965
Ah, to je tehnika.

1120
01:12:04,000 --> 01:12:07,827
Zadnji poziv tog Liama Tarletona
napravio je u pub.

1121
01:12:24,551 --> 01:12:26,620
Jeste li dirali
čili na bilo koji način?

1122
01:12:26,655 --> 01:12:27,931
Naravno da nije.

1123
01:12:27,965 --> 01:12:30,586
Ja sam bio sljedeći na redu,
za glasno plakanje.

1124
01:12:30,620 --> 01:12:32,758
Možda samo jedan od
čili je bio otrovan.

1125
01:12:32,793 --> 01:12:35,413
Pitanje je hoće li Aldo McLean

1126
01:12:35,448 --> 01:12:38,448
bio meta ili Pijetao.

1127
01:12:38,482 --> 01:12:41,000
Naravno, nisi vidio
oči u oči s bilo.

1128
01:12:41,034 --> 01:12:42,689
Zašto bi Dixie učinila tako nešto?

1129
01:12:42,724 --> 01:12:44,793
Jednostavno ne bi. Pa,
možda biste onda.

1130
01:12:44,827 --> 01:12:46,655
Vi špijunirate ostalo
sela,

1131
01:12:46,689 --> 01:12:49,931
dobivanje Tobita Seatona
prikupiti nadzor.

1132
01:12:49,965 --> 01:12:51,758
Vrlo je kontroliran.

1133
01:12:51,793 --> 01:12:55,793
Ja štitim ovo selo,
održavanje Havergalove ostavštine.

1134
01:12:55,827 --> 01:12:57,206
Prema onome što mislite.

1135
01:12:57,241 --> 01:12:59,103
A-Prema čemu
Havergalovi su učinili

1136
01:12:59,137 --> 01:13:01,827
stoljećima, zapravo.

1137
01:13:01,862 --> 01:13:03,689
Da, o tome.

1138
01:13:03,724 --> 01:13:08,551
Zadnji poziv tog Liama
Tarleton je otišao u pub.

1139
01:13:08,586 --> 01:13:11,448
Jeste li ga uzeli? Jesam
tko od vas to uzima?

1140
01:13:15,068 --> 01:13:20,137
Gospodin Havergal, tko drugi
bi se mogao javiti na telefon?

1141
01:13:20,172 --> 01:13:22,551
To smo samo mi.

1142
01:13:22,586 --> 01:13:25,620
Zauzeti smo. Mi smo u pokretu.

1143
01:13:25,655 --> 01:13:28,241
Uzimanje krigli, čavrljanje
ljudima, posluživanje hrane.

1144
01:13:28,275 --> 01:13:33,655
Ponekad i ne
javiti se na telefon.

1145
01:13:33,689 --> 01:13:35,137
Je li tako?

1146
01:13:43,275 --> 01:13:44,758
John: Odakle su ovi?

1147
01:13:44,793 --> 01:13:48,482
Memorijska kartica uključena
Kamera Tobita Seatona.

1148
01:13:48,517 --> 01:13:52,172
Dougie Harlin je bio
jasno popularan.

1149
01:13:52,206 --> 01:13:54,000
Možda ovo nije
o klimatskim promjenama

1150
01:13:54,034 --> 01:13:56,172
ili vlasništvo nad selom.

1151
01:13:56,206 --> 01:14:00,931
Nisam siguran, ali
možda je riječ o ljubavi.

1152
01:14:00,965 --> 01:14:05,551
Govoreći o fotografijama,
to je Ken Makoto.

1153
01:14:05,586 --> 01:14:07,034
nemoj mi reći

1154
01:14:07,068 --> 01:14:09,862
Japanski student u Tokiju
Sveučilište radi doktorat

1155
01:14:09,896 --> 01:14:14,034
na kobaltu u Uzbekistanu. Da.

1156
01:14:14,068 --> 01:14:16,655
Dakle, jedino što znamo
sigurno o našem Kenu Makotu

1157
01:14:16,689 --> 01:14:18,482
je da on nije Ken Makoto.

1158
01:14:18,517 --> 01:14:19,724
Točno.

1159
01:14:19,758 --> 01:14:21,551
Pa tko je on?

1160
01:14:21,586 --> 01:14:23,482
Razgovarat ću s njim.

1161
01:14:23,517 --> 01:14:26,000
Taj ekološki
grupa u Austinu, Texas,

1162
01:14:26,034 --> 01:14:29,137
imamo li popis
članova odbora?

1163
01:14:36,241 --> 01:14:38,862
Hmm.

1164
01:14:38,896 --> 01:14:43,103
Usredotoči se na Liama
Tarletonovo istraživanje.

1165
01:14:43,137 --> 01:14:47,310
Ključ svega ovoga
leži negdje tamo.

1166
01:14:47,344 --> 01:14:50,034
Dougie Duke Harlin
došao u Goodmanovu zemlju

1167
01:14:50,068 --> 01:14:54,137
istražiti njegovu obiteljsku povijest.
Možda je nešto otkrio.

1168
01:14:54,172 --> 01:14:55,827
Zašto onda bježati?

1169
01:14:55,862 --> 01:14:57,965
Mislim, nema traga
od njega. Nema korištenja bankovne kartice.

1170
01:14:58,000 --> 01:15:00,275
Nije se pojavio
na bilo kojoj bazi podataka.

1171
01:15:00,310 --> 01:15:03,586
Jedino o čemu znamo
njega je da je nestao.

1172
01:15:03,620 --> 01:15:07,206
Kao Liam Tarleton, možda
otkrio je nešto,

1173
01:15:07,241 --> 01:15:09,000
nešto se nekome nije svidjelo.

1174
01:15:09,034 --> 01:15:11,217
Predlažete da bismo mogli
drugo tijelo za borbu?

1175
01:15:11,241 --> 01:15:13,689
Razmatram sve
mogućnosti, Zima.

1176
01:15:13,724 --> 01:15:16,137
Pa, ako si u pravu, onda
Lana Markham ima motiv.

1177
01:15:16,172 --> 01:15:18,965
Sama nam je to rekla
postavila mu je ultimatum.

1178
01:15:19,000 --> 01:15:22,068
Jedna po jedna stvar.

1179
01:15:22,103 --> 01:15:24,000
Što ako Danny
Tarleton nije ubijen

1180
01:15:24,034 --> 01:15:25,862
zbog bilo čega da
učiniti s klimatskim promjenama?

1181
01:15:25,896 --> 01:15:28,620
Što ako je ubijen jer
zemljišta koje je planirao

1182
01:15:28,655 --> 01:15:32,344
iskopati? Takav
prekrasno mjesto. Eden.

1183
01:15:32,379 --> 01:15:35,793
To bi značilo da je Tobit
Seaton čvrsto u kadru.

1184
01:15:35,827 --> 01:15:39,551
Ili bilo tko drugi tko je imao
tamo nešto sakriti.

1185
01:15:39,586 --> 01:15:41,379
Što mislite, gospodine?

1186
01:15:41,413 --> 01:15:42,862
Mislim da postoji
puno ljudi

1187
01:15:42,896 --> 01:15:45,310
pretvarajući se
ono što nisu.

1188
01:15:59,827 --> 01:16:01,793
Ken: Zar ne kucate?

1189
01:16:01,827 --> 01:16:06,172
John: Mislim da je vrijeme
za ugodnosti je gotovo.

1190
01:16:06,206 --> 01:16:10,965
Ah. Dvije šalice teksaške kave.

1191
01:16:11,000 --> 01:16:14,413
Možeš izaći
sada, g. Harlin.

1192
01:16:22,068 --> 01:16:24,931
Provjerio sam okoliš
grupa u Austinu, Texas,

1193
01:16:24,965 --> 01:16:30,965
članovi uprave i jedini
financijer iznad njih, Niko Akabane,

1194
01:16:31,689 --> 01:16:33,379
povučeni Japanac
milijarder,

1195
01:16:33,413 --> 01:16:36,620
jedan od najmlađih ikada.
Zaradio je od tehnologije

1196
01:16:36,655 --> 01:16:41,103
a sada se želi usredotočiti na
poništavanje klimatskih promjena.

1197
01:16:41,137 --> 01:16:43,827
Drago mi je što smo se upoznali, g. Akabane.

1198
01:16:43,862 --> 01:16:46,379
Vi ste osoba koja je
zapravo kupnja sela,

1199
01:16:46,413 --> 01:16:48,068
zar ne?

1200
01:16:51,068 --> 01:16:53,724
Da. Zašto ne
ti samo priznaj

1201
01:16:53,758 --> 01:16:55,379
i svima reći tko si?

1202
01:16:55,413 --> 01:16:59,000
Jer ja nisam
ljudi osoba. Ah.

1203
01:16:59,034 --> 01:17:01,862
Ironično za nekoga
pokušavajući spasiti svijet.

1204
01:17:01,896 --> 01:17:04,827
Ovo selo je srce
svega u što vjerujem,

1205
01:17:04,862 --> 01:17:06,137
savršena testna studija slučaja

1206
01:17:06,172 --> 01:17:09,379
za kako klimatske promjene
može se preokrenuti.

1207
01:17:09,413 --> 01:17:12,000
Lanino istraživanje
ovdje je zanemaren,

1208
01:17:12,034 --> 01:17:14,655
ali Roosterov brat
poslao mi ga.

1209
01:17:14,689 --> 01:17:16,689
Bez njezina znanja?

1210
01:17:16,724 --> 01:17:18,172
Ona nema pojma.

1211
01:17:18,206 --> 01:17:21,137
Niko je pokušao pronaći
Dougie. Ne mogu.

1212
01:17:21,172 --> 01:17:23,310
Umjesto toga naišao je na mene.

1213
01:17:23,344 --> 01:17:27,103
Morao sam znati je li Lanin
istraživanje je ovdje bilo o novcu.

1214
01:17:27,137 --> 01:17:31,172
jeste. Trebao sam
provjeri sam.

1215
01:17:31,206 --> 01:17:34,413
I trebao si a
dimna zavjesa, frontman.

1216
01:17:34,448 --> 01:17:36,206
Tko je bolji od mene?

1217
01:17:36,241 --> 01:17:39,724
Bankrotirani bivši naftaš
želeći pronaći svog brata

1218
01:17:39,758 --> 01:17:42,241
i... i vratiti nešto.

1219
01:17:42,275 --> 01:17:44,862
Bio sam više od
rado isprati

1220
01:17:44,896 --> 01:17:49,310
koji stvarno želi zelenu budućnost
a tko se samo pretvara.

1221
01:17:49,344 --> 01:17:53,310
Aldo McLean, neka Bog počiva
duša, dala nam je poniznost.

1222
01:17:53,344 --> 01:17:57,172
Mislimo da je čili on
progutao je bio namijenjen tebi.

1223
01:17:57,206 --> 01:18:00,379
Ta mogućnost
palo mi je na pamet.

1224
01:18:00,413 --> 01:18:02,241
Ti si detektiv, Sherlock.

1225
01:18:02,275 --> 01:18:04,206
Što mislite tko stoji iza ovoga?

1226
01:18:09,793 --> 01:18:11,103
Prije nego odgovorim na to,

1227
01:18:11,137 --> 01:18:14,000
mogu li postaviti pitanje
o tvom bratu?

1228
01:18:14,034 --> 01:18:16,793
Ako je bio upleten sa
Lana, vjeruješ li

1229
01:18:16,827 --> 01:18:19,793
da bi samo poletio
i otići bez riječi?

1230
01:18:19,827 --> 01:18:21,689
Ne, ne znam.

1231
01:18:21,724 --> 01:18:26,413
Gledajte, Dougie je bio ženski čovjek
i putnik slobodnog duha,

1232
01:18:26,448 --> 01:18:28,172
ali je bio i gospodin.

1233
01:18:28,206 --> 01:18:29,413
Damski čovjek, zar ne?

1234
01:18:29,448 --> 01:18:32,000
Da, itekako.

1235
01:18:32,034 --> 01:18:37,103
Ali mi smo odgojeni
ispravno. To je naš obiteljski moto.

1236
01:18:37,137 --> 01:18:40,965
Gratia et dignitas,
milost i dostojanstvo.

1237
01:18:41,000 --> 01:18:44,413
Vir bonus facit.
"Čini dobrog čovjeka."

1238
01:18:48,965 --> 01:18:51,896
— Dobri čovječe.

1239
01:18:51,931 --> 01:18:53,379
Žao mi je što moram reći
vi, g. Harlin,

1240
01:18:53,413 --> 01:18:56,758
ali mislim da osoba
koji je ubio Alda McLeana

1241
01:18:56,793 --> 01:19:01,586
a mogli bi i Tarletonovi
ubio tvog brata.

1242
01:19:05,034 --> 01:19:08,862
Gospodine, mislim da sam provalio
to. Nađimo se u crkvi.

1243
01:19:10,413 --> 01:19:12,793
John: Zima?

1244
01:19:12,827 --> 01:19:13,896
Zimski?

1245
01:19:27,034 --> 01:19:28,931
Brian: Bit će sve u redu.

1246
01:19:28,965 --> 01:19:30,862
Bit ćeš dobro.

1247
01:19:30,896 --> 01:19:33,827
Možemo razgovarati o tome.

1248
01:19:33,862 --> 01:19:35,103
Winter, jesi li dobro?

1249
01:19:35,137 --> 01:19:38,793
Uf, da. Ohh.

1250
01:19:38,827 --> 01:19:42,413
g. Havergal, koji
jesi li razgovarao s

1251
01:19:42,448 --> 01:19:45,137
Uh, ja-ja-ja samo
pronašao ga je ovdje.

1252
01:19:45,172 --> 01:19:47,241
Vodio sam ga unutra
da ga pogledam.

1253
01:19:47,275 --> 01:19:48,965
Laganje i napad
policajac?

1254
01:19:49,000 --> 01:19:51,413
Trebao bih te uhititi
upravo sada, g. Havergal.

1255
01:19:54,103 --> 01:19:55,551
žao mi je

1256
01:19:55,586 --> 01:19:58,068
Mogu objasniti.

1257
01:19:58,103 --> 01:20:01,379
Z-Zašto ne odemo u pub?
Svi bismo mogli s pićem.

1258
01:20:01,413 --> 01:20:03,241
Samo trenutak, g. Havergal.

1259
01:20:03,275 --> 01:20:05,931
Zašto smo ovdje, Winter?
Zbog natpisa?

1260
01:20:05,965 --> 01:20:08,862
Da. M-A uključen
obiteljski grb,

1261
01:20:08,896 --> 01:20:10,413
Mislim da je H-A.

1262
01:20:10,448 --> 01:20:13,172
Naravno da jest. Havergal.
Sve sam to govorio.

1263
01:20:13,206 --> 01:20:14,551
Ili Harlin.

1264
01:20:14,586 --> 01:20:16,241
I... to
natpis koji se nosi,

1265
01:20:16,275 --> 01:20:18,862
izgleda da ima L.

1266
01:20:18,896 --> 01:20:22,068
A ja mislim da je Goodman
Goodmanove zemlje

1267
01:20:22,103 --> 01:20:23,448
cijelo vrijeme bio Harlin.

1268
01:20:23,482 --> 01:20:25,448
To je ono što Liam
Tarleton sastavio.

1269
01:20:25,482 --> 01:20:29,137
Kao i Dougie Duke
prije četiri godine.

1270
01:20:38,551 --> 01:20:40,413
Pravo obiteljsko okupljanje.

1271
01:20:42,620 --> 01:20:44,413
Ona nema ništa s ovim.

1272
01:20:44,448 --> 01:20:47,206
Sve je počelo kada je Danny
Tarleton se pijano hvalio

1273
01:20:47,241 --> 01:20:50,482
o planovima za izgradnju motora
trkaći krug, zar ne?

1274
01:20:50,517 --> 01:20:54,000
Lagao si kad si to rekao
nije znao za njegove planove.

1275
01:20:54,034 --> 01:20:57,310
Nisi mu mogao dopustiti da kopa
na ono polje, možeš li?

1276
01:20:57,344 --> 01:21:01,586
Dakle, ukrao si vrijeme
vane i čekao.

1277
01:21:01,620 --> 01:21:05,034
Danny: Je li sve u redu?

1278
01:21:05,068 --> 01:21:08,172
Zdravo? Je li sve u redu?

1279
01:21:09,379 --> 01:21:12,896
ne znam što
o čemu govoriš.

1280
01:21:12,931 --> 01:21:14,413
I što ona radi ovdje?

1281
01:21:16,689 --> 01:21:18,034
priznajem. Uspjela sam.

1282
01:21:18,068 --> 01:21:19,413
Ja sam ih ubio. ja
sve ih pobio.

1283
01:21:19,448 --> 01:21:21,275
Rekao si da ti
nije se javljao na telefon

1284
01:21:21,310 --> 01:21:22,620
Liamu Tarletonu.

1285
01:21:22,655 --> 01:21:25,655
lagao sam. jesam.

1286
01:21:25,689 --> 01:21:29,448
Ne, nisi.

1287
01:21:29,482 --> 01:21:32,275
Ti si bio taj koji je odgovorio
telefonirati Liamu, zar ne?

1288
01:21:32,310 --> 01:21:33,655
Što se događa?

1289
01:21:33,689 --> 01:21:35,241
Liam Tarleton otkrio

1290
01:21:35,275 --> 01:21:38,068
da je selo zapravo
pripada Harlinima.

1291
01:21:38,103 --> 01:21:40,079
John: Pa je nazvao pub
reći, jer je znao

1292
01:21:40,103 --> 01:21:43,620
na kojem ste radili
izvorno istraživanje s Dougiejem.

1293
01:21:43,655 --> 01:21:46,379
Zdravo?

1294
01:21:46,413 --> 01:21:48,482
Ali nisi mogao
Liam govori svima.

1295
01:21:48,517 --> 01:21:50,551
Pa ste presreli i
ubio ga opremom

1296
01:21:50,586 --> 01:21:53,275
zgrabio u prolazu prije
vraćajući se u pub

1297
01:21:53,310 --> 01:21:56,172
prije nego što si ikome nedostajao.

1298
01:21:56,206 --> 01:21:59,586
Samo se priča proširila
taj Rooster Harlin

1299
01:21:59,620 --> 01:22:02,275
nije bio nitko drugi nego
Dougiejev brat.

1300
01:22:02,310 --> 01:22:07,034
Novi problem. Ako Pijetao
started digging, what to do?

1301
01:22:07,068 --> 01:22:09,172
Vjerojatno ste vidjeli
sadržaj paketa

1302
01:22:09,206 --> 01:22:11,034
that was delivered to Aldo.

1303
01:22:11,068 --> 01:22:14,034
I odlučio pokušati
otrovati Pijetla.

1304
01:22:14,068 --> 01:22:17,586
Ali Aldo McLean je bio
ubijen greškom.

1305
01:22:20,034 --> 01:22:23,551
John: Pa što je u tome
terenu, gospođice Havergal?

1306
01:22:23,586 --> 01:22:26,586
tijelo? Netko koga ste dobro poznavali?

1307
01:22:26,620 --> 01:22:29,206
Netko tko je bio
nedostaje, možda?

1308
01:22:29,241 --> 01:22:31,068
Čije tijelo? reci mi

1309
01:22:34,482 --> 01:22:35,700
Did you know that your daughter

1310
01:22:35,724 --> 01:22:38,413
bio zaljubljen u
Dougie Duke Harlin?

1311
01:22:38,448 --> 01:22:40,551
moj si!

1312
01:22:44,586 --> 01:22:46,206
Dougie?

1313
01:22:48,034 --> 01:22:50,724
Dougie?

1314
01:22:50,758 --> 01:22:52,793
Lana: Ti i Dougie?

1315
01:22:52,827 --> 01:22:55,793
Bila si premlada za njega.
Nikad ne bi uspjelo.

1316
01:22:55,827 --> 01:22:57,172
John: Dakle, znao si.

1317
01:22:57,206 --> 01:22:59,482
Prepoznajem slomljeno srce
kad to vidim.

1318
01:22:59,517 --> 01:23:02,275
Samo sam mislio
on... on je otišao.

1319
01:23:04,344 --> 01:23:07,241
Ne radi se samo o tome
vlasništvo nad selom.

1320
01:23:07,275 --> 01:23:10,551
Ovdje se radi o ljubavi, zar ne?

1321
01:23:10,586 --> 01:23:14,206
Ne bilo kakva ljubav,
ali prva ljubav.

1322
01:23:14,241 --> 01:23:17,000
A ako je Danny Tarleton iskopao

1323
01:23:17,034 --> 01:23:19,000
zemlja okolo
koliba Tobita Seatona,

1324
01:23:19,034 --> 01:23:20,034
našao bi...

1325
01:23:20,068 --> 01:23:22,241
nemoj Stop.

1326
01:23:23,758 --> 01:23:26,827
Što si učinio Dougieju?

1327
01:23:28,413 --> 01:23:31,103
Što sam mu učinio?

1328
01:23:31,137 --> 01:23:35,034
Voljela sam ga, to sam i učinila.

1329
01:23:35,068 --> 01:23:36,344
Ne, mi... mi smo se zadirkivali

1330
01:23:36,379 --> 01:23:38,206
o tome tko zapravo
posjedovao selo,

1331
01:23:38,241 --> 01:23:40,586
Harlinovi
ili Havergalovi.

1332
01:23:40,620 --> 01:23:43,655
Ali da smo zajedno,
ne bi bilo važno.

1333
01:23:45,724 --> 01:23:49,275
Toliko sam ga voljela.

1334
01:23:49,310 --> 01:23:50,689
Ali on to nije htio vidjeti.

1335
01:23:50,724 --> 01:23:54,586
Htio si njega i selo?

1336
01:23:54,620 --> 01:23:58,862
Da, htio sam
biti netko. Netko.

1337
01:24:00,862 --> 01:24:03,724
Znaš, cijeli život bih
rečeno mi je da mogu biti što god

1338
01:24:03,758 --> 01:24:07,862
Željela sam biti, imati
što god sam htio.

1339
01:24:07,896 --> 01:24:09,655
I to je bilo to.

1340
01:24:09,689 --> 01:24:11,586
Ali on te je odbio.

1341
01:24:13,793 --> 01:24:15,413
Da.

1342
01:24:15,448 --> 01:24:17,172
Za nju.

1343
01:24:17,206 --> 01:24:18,586
Ne, došao je do mene,

1344
01:24:18,620 --> 01:24:20,724
a on je rekao da zna za
siguran u tvrdnje,

1345
01:24:20,758 --> 01:24:24,758
da nije naš
i da je njegov.

1346
01:24:24,793 --> 01:24:29,206
I da je volio...

1347
01:24:29,241 --> 01:24:32,137
Lana.

1348
01:24:32,172 --> 01:24:34,620
Ne, molio sam ga.

1349
01:24:34,655 --> 01:24:38,758
Ali rekao je da mi
bili samo malo zabavni.

1350
01:24:40,344 --> 01:24:42,379
I da smo gotovi.

1351
01:24:45,379 --> 01:24:48,517
I u tom trenutku tvoj
cijeli svijet se srušio.

1352
01:24:48,551 --> 01:24:52,724
Izgubio si
selo i Dougie.

1353
01:24:52,758 --> 01:24:54,793
Tada si se promijenio.

1354
01:24:54,827 --> 01:24:58,103
Postala si... ovo.

1355
01:25:00,275 --> 01:25:02,448
Ništa mi nije ostalo.

1356
01:25:21,379 --> 01:25:23,689
Moram znati gdje je Dougie.

1357
01:25:28,896 --> 01:25:31,586
Pokopan je iza kolibe.

1358
01:25:31,620 --> 01:25:33,655
Gdje je bila vatra.

1359
01:25:34,827 --> 01:25:37,172
Njegovo omiljeno mjesto.

1360
01:25:46,586 --> 01:25:48,689
Gotovo je.

1361
01:26:15,448 --> 01:26:17,241
Forenzičari su krenuli
kopanje u polju

1362
01:26:17,275 --> 01:26:20,724
iza Tobita Seatona
straćara.

1363
01:26:20,758 --> 01:26:21,862
Preko 10.000?

1364
01:26:21,896 --> 01:26:23,275
I neki.

1365
01:26:23,310 --> 01:26:24,655
Čak sam dobio i čestitke.

1366
01:26:24,689 --> 01:26:26,310
Od Sare?

1367
01:26:26,344 --> 01:26:29,275
Ne, aplikacija.

1368
01:26:29,310 --> 01:26:32,862
John: Jako sam
žao mi je zbog Dougieja.

1369
01:26:32,896 --> 01:26:34,965
I ja također.

1370
01:26:35,000 --> 01:26:36,793
I žao mi je što sam sumnjao u njega.

1371
01:26:36,827 --> 01:26:39,275
Sve je to sada važno
je da nastaviš

1372
01:26:39,310 --> 01:26:41,689
svojim radom njemu u spomen.

1373
01:26:41,724 --> 01:26:44,862
Dougie bi to želio.

1374
01:26:44,896 --> 01:26:46,758
Nadam se da možemo
osigurati svoje istraživanje

1375
01:26:46,793 --> 01:26:49,310
dobiva pozornost koju zaslužuje.

1376
01:26:49,344 --> 01:26:52,931
Izbacit ćemo ga u svijet.

1377
01:26:52,965 --> 01:26:54,620
Ne znam što da kažem.

1378
01:26:54,655 --> 01:26:56,551
John: Jedna mala briga,
ako smijem ubaciti.

1379
01:26:56,586 --> 01:26:58,620
G. Akabane ovdje
je kupio selo

1380
01:26:58,655 --> 01:26:59,827
koja zapravo pripada tebi.

1381
01:26:59,862 --> 01:27:01,586
kako ideš
riješiti to?

1382
01:27:01,620 --> 01:27:02,620
Oh, ne znam.

1383
01:27:02,655 --> 01:27:05,896
Smislit ćemo nešto.

1384
01:27:05,931 --> 01:27:09,517
U svakom slučaju, ide
biti zeleniji nego ikad.

1385
01:27:09,551 --> 01:27:13,000
Apsolutno.

1386
01:27:13,034 --> 01:27:16,551
Nikad nismo završili
naša konkurencija.

1387
01:27:16,586 --> 01:27:20,586
Velika Britanija protiv Amerike.

1388
01:27:20,620 --> 01:27:22,482
Znaš da želiš.

1389
01:27:26,379 --> 01:27:28,034
Bez pritiska, Winter.

1390
01:27:28,068 --> 01:27:32,965
To je samo nacionalni ponos
igraš za.

1391
01:27:33,000 --> 01:27:34,482
U redu.

1392
01:27:36,310 --> 01:27:38,068
Učinimo to.

1393
01:28:11,862 --> 01:28:13,482
Božja zemljo!

1394
01:28:16,448 --> 01:28:19,068
John: Pa. Jee-ha.

1395
01:28:19,103 --> 01:28:21,000
Donijet ćemo vam pintu
na putu kući.

1396
01:28:21,034 --> 01:28:23,068
Možda čak i kupim ovaj.